Jahre ohne Jacke

Erschienen in der "Zeit"

2007-06-16T12:04:00.000-06:00

Wie Douglas Tompkins in Südamerikas Wildnissen die Uhr zurückdrehen will - zu lesen hier

Erschienen in der "Zeit"

2007-06-12T01:44:00.000-06:00

Wie Brasilien den Amazonas schützen und damit Geld verdienen will - zu lesen hier.

Im Li-la-lockerland

2007-05-24T08:45:00.000-06:00

Rückflug von Buenos Aires nach München mit ausnahmsweise drei Gepäckstücken. Ich vergaß, das dritte vom Band zunehmen, rannte zum Parkplatz, auf die Autobahn - bis es mir einfiel. Zurück zum Terminal, von hinten durch die Abholermassen, vorbei an den "Nicht betreten"-Schildern, durch die Ausgangstür geschummelt. Warnlampen gehen an, eine Sirene tönt, ein Mann vom Bundesgrenzschutz taucht auf. "Sie dürfen hier nicht durch!" Ich wedle mit meinem Gepäckschein. "Ich Depp habe einen Koffer auf dem Band liegen lassen." Der Mann verschränkt die Arme. "Eigentlich müssten Sie durch die Sicherheit, oben, am anderen Ende. Aber nun sind Sie ja schon mal da. Also schnell durch, und sagen Sie's keinem!"
Von wegen Paragraphenstaat!

Die billigste Mail meines Lebens

2007-05-20T14:58:00.000-06:00

Der deutsche Kollege hatte mich gewarnt: Seine Redaktion hatte ihm einen Computer nach Buenos Aires geschickt - er musste 1500 US-Dollar an "Gebühren" bezahlen, um die Kiste aus dem Zoll zu bekommen.
Als ich neulich meinen Papierkram bei der Umzugsfirma einreichte, schüttelte mein Gesprächspartner den Kopf. "Schwierig, schwierig, ihr Visum, da müssen Sie sicher 1000 Dollar an "Gebühren" an den Zoll zahlen."
Ich meinte, dass doch alles in Ordnung sei mit meinem Visum!?
"Also unter 800 USD kommen Sie nicht davon."
Ich war verblüfft über eine so hohe "Coima" (Schmiergeld), schließlich habe ich doch nur ein paar Kisten Bücher aufzugeben.
"Wie gesagt, Sie müssen mindestens 600 USD an Gebühren rechnen." Quittung sei nicht möglich.
Am nächsten Tag schrieb ich dem Herren eine E-Mail. Wie schön es doch gewesen sei, Ihn kennenzulernen. Und dass ich mit der deutschen Botschaft gesprochen habe, die von den schweren Korruptionsproblemen wisse. Aber dass ein Schmiergeld von 600 USD doch hoch erscheine angesichts meines bisschen Umzugs. Wie auch immer, der deutsche Konsul sei ein Freund, er möge sich doch an ihn wenden mit jeglichem Anliegen.
Am nächsten Tag empfing mich der Herr Umzugsunternehmer mit einem freundlichen Händedruck. "Ich habe sehr gute Nachrichten für Sie! Ich habe mit den Leuten gesprochen, die Gebühr wird sich deutlich vermindern." Kein Wort mehr von einem US-Dollar Schmiergeld - die Mail hat mir 600 USD erspart.

Erschienen in der "Welt":

2007-05-08T05:19:00.000-06:00

Herma, die Ex von Hugo, zum Ausdrucken hier

In Salta und Jujuy

2007-05-06T16:15:00.000-06:00

Nachdem ich in Buenos Aires ja weitgehend lässig designtes Fünf-Sterne-Lateinamerika gesehen habe, bin ich jetzt eine Woche lang in Panflöten-Koka-Blätter-Lama-Land unterwegs: in Salta und Jujuy in Nordargentinien, zusammen mit Valeria. Fotos hier.

Ich bin Onkel

2007-05-03T07:51:00.000-06:00

Jetzt weiß ich, wer mein Schutzengel war: die kleine Klara. Sie ist am Sonntag aus Anjas Bauch gepurzelt. Ich bin jetzt stolzer Onkel, Zöpfeflechten, Freunde begutachten und so: Jippieh! Fotos zur Entstehungsgeschichte - hier.

Deutlich mehr Glück

2007-04-30T05:28:00.000-06:00

... als Verstand hatten Olivier und ich beim Rückweg aus Tompkinsland: Etwas zu spät losgekommen + unklare Karte + verfahren + Schotterstraße + schneller gefahren als sinnvoll = ins Schleudern kommen, dreimal überschlagen, Totalschaden, Krankenhaus. Fürs Protokoll: gefahren ist Olivier, aber hätte mir auch passieren können. Gerettet haben uns die Gurte, der Pumazahn an meiner Halskette und das Glück. Passiert ist abgesehen von ein bisschen Hand- und Kopfaua nischt. Und wir haben festgestellt: Argentinien funktioniert eigentlich ziemlich gut, von der Krankenschwester am Arsch der Welt über die Polizei bis hin zur Flugumbuchung bei Aerolineas Argentinas. Hier die Photos.

Traumschiffgeschichten

2007-04-27T20:03:00.000-06:00

Holiday on Ice, erschienen in Argentimes, einem Ausländerblatt in Buenos Aires - für umme in jeder halbwegs lässigen Location in BA, ansonsten zum Downloaden hier.

In Tompkinsonien

2007-04-25T12:15:00.000-06:00

Von den Hügeln das Echo der Guanaco-Schreie – sie hören sich an wie kaputte Autoanlasser. Am Horizont die Andenkordillere, bis 1500 Meter hat es schon runtergeschneit, im Wind rauschen die Pappeln und morgens, mittags, abends gibt es Schafsfleisch: Ich bin in Tompkinsonien, in einem neuen Park, den Ex-Northface-Chef Douglas Tompkins im chilenischen Patagonien gegründet hat. Die Schafswirtschaft soll abgeschafft, stattdessen ein Naturpark eingeführt werden. Ich bin gemeinsam mit meinem Fußballkumpel und Kollegen Olivier von Argentinien im Mietwagen hierhergejuckelt. Ihn hat “Le Point” hierhergeschickt, mich die “Zeit”. Ein letztes Mal Patagonien, bevor es Ende Mai nach Deutschland geht. Hier einige Photos, einzeln und als Diashow.

Erschienen in der "Zeit"

2007-04-19T07:59:00.000-06:00

mein Text über Soja in Argentinien. Am Kiosk auf Seite 32 - oder hier

Die kleinen grünen Männchen

2007-04-12T23:04:00.000-06:00

...gibt es wirklich, ich habe ihre Werke gesehen: Sie sind herabgestiegen mitten in die brasilianische Steppe und haben den Menschen eine Stadt gebaut. Die Menschen, neidisch, haben dann behauptet, das wären sie selbst gewesen. Aber wer das glaubt - der glaubt auch an Marsmenschen. Denn dazu ist Brasília zu schön, als dass die Stadt von Menschenhand sein könnte - oder nicht? Hier ein paar Photos.
Ich bin gerade in Brasilien unterwegs und gucke mir für die "Zeit" den Amazonas an. Auch nicht das falscheste.

Unterwegs mit Rob

2007-04-05T08:25:00.000-06:00

Keine Nacht vor zwei ins Bett, ganz viel tote Kuh und fünf Tage Regen: Das die Bilanz von einer Woche mit Rob als Besucher in Buenos Aires. Die Gelegenheit für mich, Dinge neu- und wiederzuentdecken.
Wie zum Beispiel die Bombonera, das Stadion der Boca Juniors. Immer noch ohne Anzeigentafel und solchen Firlefanz, immer noch roh und geil. Boca gegen Nueva Chicago, also Neu-Chicago, den sonst soliden Zweitligisten aus dem Schlachthofviertel, der gerade mal wieder in der ersten Liga spielt: 2:0. Hier der recht lahmarschige Román Riquelme (vom Boca-Präsidenten, der Bürgermeister von Buenos Aires werden will, für drei Monate und sechs Millionen Dollar aus Spanien ausgeliehen) beim Weg zum Freistoß.

Auch waren wir auf der Pferderennbahn. Fünf Taximinuten vom prenzlauerbergig-glockenbachvierteligen Palermo entfernt, drumherum die Wohntürme, im Hintergrund starten die Flieger vom Inlandsairport. Zwielichtige Typen, auch in Argentinien gibt es also Ballonseide. Fotografieren ist nur zur Rennbahn hin gestattet - Menschen dürfen nicht abgelichtet werden, ist Gesetz.
Eine Freundin hatte mir gesagt, ich müsse auf die Sieben setzen - also wettete ich im ersten Rennen 20 Pesos (5 eus). Wer ist das absolute Loserpferd und hat noch nie ein Rennen gelaufen? Die Sieben. Wer liegt von Start an vorne? Die Sieben. Wer verliert auf den letzten Metern gegen die Vier? Die Sieben. Und welches Pferd gewinnt das nächste Rennen, da, als ich schon nicht mehr gesetzt hatte: Die Sieben.

Erschienen in der "Welt":

2007-04-02T08:38:00.000-06:00

Ramón Lopez und der Krieg um die Malvinas/Falklands. Hier zum ausdrucken.

Von wegen Wiegeschritt

2007-03-30T18:02:00.000-06:00

Rück, links, vor, vor, zusammen; vor, rechts, zusammen: Nach anderthalb Jahren in Buenos Aires habe ich doch schon die erste Tango-Stunde genommen, heute, mit Verónica. Sie verdient ihr Geld nachts im "Che Tango", einem turnhallengroßen Show-Etablissement in La Boca, und tagsüber mit Leuten wie mir. Meine Lackschuhe, für den Bundespresseball gekauft, finden so nochmal sinnvolle Beschäftigung.
Die Welt, glaube ich, hat schon größere Talente gesehen als mich. Aber Verónica hat Geduld. Und lange Beine. Und ein Kleid mit Schlitz.
Das mit dem Wiegeschritt kommt irgendwie nicht vor bei der Art, wie wir zusammen tanzen. Überhaupt: Schritt und Takt scheinen doch ein einem ganz anderen Zusammenhang zu stehen, als die Tanzschule Grill, Kempten, uns 16-Jährigen immer hat glauben machen.
Die Schritte, sagt Verónica, seien aber gar nicht so wichtig. Wichtiger sind die Haltung, eine gewisse Ent-Spannung des rechten Bizepsmuskels und klare körperliche Ansagen an die Frau. "Und immer gegen den Uhrzeigersinn tanzen - damit die Zeit so langsam wie möglich vergeht..."

Jetzt noch besser:

2007-03-23T10:51:00.000-06:00

...beschriftet und immer noch ganz umsonst: Meine Fotos aus der Antarktis. Hier klicken.

Im Büro

2007-03-23T07:32:00.000-06:00

Ich komme ziemlich regelmäßig, so gegen zehn. Oft bleibe ich bis 18 Uhr: klassische Bürozeiten. Schließlich ist das Cafe "Piacere" auf der Ecke Paraguay/Gurruchaga ja auch mein Büro. Hier habe ich Internet per Wifi, daheim ist der Computer ohne Anschluss.
Wenn der Wind gut steht, das Netz gerade nicht überlastet ist oder sonstige für mich unbeflussbare Faktoren stimmen, kann ich über skype auch telephonieren. Denn daheim habe ich zwar Telephon - aber nur für lokale Nummern, Handy- oder Auslandsgespräche sind blockiert. Um das zu ändern, müsste ich die Linie auf meinen Namen ummelden. Dazu müsste ich hier angemeldet sein. Dazu bräuchte ich ein Visum. Mit Redaktionsempfehlung, Geburtsurkunde, polizeilichem Führungszeugnis und so. Das habe ich nicht, also "Piacere".
Der Kaffee kostet hier 2,50 peso (das sind 0,63 €), der Orangensaft (frischgepresst) 5. Die portenos verbringen viel Zeit im Café, noch mehr als in Berlin-Mitte. Man sieht hier Buchhalter, in der Linken ein Stapel Quittungen, in der Rechten ein Taschenrechner. Sprachlehrerinnen, die mit ihren Schülern Grammatik pauken. Büros, die sich zur Arbeitsbesprechung zwei, drei Tische zusammenstellen lassen, und dann spricht vor allem einer. Computermenschen wie ich, die sich hinter ihren aufgeklappten Laptops verstecken. Eine Tasse Kaffee - und der Ober lässt dich den ganzen Tag in Ruhe.
Nächsten Mittwoch, heißt es, soll ich Internet nach Hause bekommen. Schade eigentlich.

Erschienen in der "Zeit"

2007-03-17T08:51:00.000-06:00

Wie sich die Kirchners das Bett teilen - und die Macht in Argentinien. Zu lesen hier.

Land voraus!

2007-03-17T08:37:00.000-06:00

Wie langsam, wie gemütlich eine Seefahrt doch ist. 16 Knoten machen wir, das könnte man an Land mit dem Fahrrad fahren. Die Zeit wird klebrig.

Uns passiert ein Containerschiff nach dem nächsten, mit der antarktischen Einsamkeit ist es nun vorbei. Das Wasser ist nun nicht mehr blau, sondern milchkaffeebraun – wir sind im Río de la Plata, zwischen Kiel und Bodenschlamm sind nur noch gute fünf Meter Platz. Die „Festival-Beleuchtung“ aus mittschiffs gespannten Lichterketten ist angebracht – sieht im Hafen schicker aus. Am Bug hängt nun ein Hamburg-Wimpel. Gute 150 Meilen vor Buenos Aires geht Jorge, der Lotse, an Bord. „Wo kommen Sie her?“, fragt er den Kapitän. „Von den Falklands.“ „Ach, Sie meinen die Malvinas, derzeit unter britischer Verwaltung...“ Der Kapitän lässt dafür Leckeres aus der Kombüse auftischen.

Schließlich Land voraus, Buenos Aires! Mit einem Glas Champagner an Deck begrüßen wir die Wohntürme Puerto Maderos – und Milliarden von Mücken. Abends um kurz vor zehn laufen wir ein im Containerhafen. Nach drei Wochen weitgehender Wildnis wieder Verkehrslärm, rote Ampeln. Daheim!

Und hier endlich einige Fotos: Hier als Dia-Show, hier als Bildergalerie.

Rolling Home

2007-03-15T16:00:00.001-06:00

Drei Seetage Richtung Buenos Aires, mit 16 Knoten schippern wir die argentinische Atlantikküste hoch, in "nordöööööööstlicher Richtung", wie der Kapitän aus Cuxhaven immer sagt. Inzwischen kann ich mich wieder aus der Kajüte wagen ohne Kotztüte in der Hosentasche. Die Sonne brennt uns mitten durchs Ozonloch auf die Haut, Lichtschutzfaktor 50 reicht hier nicht weit, Hautkrebs ahoi! So lassen wir uns auf dem Sonnendeck brutzeln, hin und wieder kommt ein Philippino und reicht Fruchtspießchen oder Eistee an. Heute mittag gab es bayerisches Büffet - Weißwürscht, Leberkas und Becks (sic!!!) -, für abends sind Lichterketten aufgehängt, große Abschlussgala, Kleidungsvorschlag: festlich. Die Crew hat schon den ganzen Tag kleine Augen, sie haben gestern das Ende der Antarktis-Saison gefeiert. Ob Pinguine geschlachtet wurden, ist nicht überliefert. Möglich ist hier alles.

Eine Cocktail-Epidemie hatte sämtliche Limetten-Vorräte verputzt, aber auf den Malvinas/Falklands wurden 10 Kilo eingeladen, jetzt können wir also wieder Caipi kippen.

Erste Bande zwischen Passagieren und Crew sind auch schon geknüpft, es wird Abschiedstränen am Kai geben. Ich allerdings bin außen vor. Schließlich bin ich ja hier zum arbeiten.

In der Hotelboutique gibt es Rabatt auf Parfums, auch die Armani-Uhren gehen gerade billiger raus - wäre immerhin ein Souvenir mit starkem Lokalbezug.

Abends das Abschlussgalaessen. Es gibt Kaviar und ausgelöste Hummerbeine, es werden Smokings getragen. Der allabendliche Kleidungsvorschlag „sportlich-elegant“ ist seit Beginn der Reise immer lockerer interpretiert worden, heute abend wird noch einmal schwer aufgerüstet.

Der Kapitän stolpert sich durch sein Englisch, gibt die Statistik: Es war die 416. Reise der Hanseatic, sie hat in ihren knapp 14 Jahren über eine Million Seemeilen gemacht, also 14,2 mal die Welt umsegelt. Zum 78. mal war sie in der Antarktis, 20 Zodiac-Ausfahrten gab es diesmal. Tiefsttemperatur waren minus fünf Grad bei Elephant Island, der Spitzenwert von 25 Grad wird für morgen erwartet, die größte Windstärke waren 10 Beaufort. Das Durchschnittsalter auf dieser Reise lag bei 60 Jahren, ein Klacks im Vergleich zu den Fahrten ab Hamburg, da liegt es bei 70. Eine schwimmende Jugendherberge, sozusagen. Die persönliche Gewichtsbilanz: ein Kilo zugenommen, geht ja.

Auf den Malvinas/Falklands

2007-03-13T11:34:00.000-06:00

Nach zwei Tagen auf rauher See geht man an Land auf wackligen Beinen. Wir sind angelandet in Puerto Argentino auf den Malvinas - so sagen die Argentinier - bzw. auf Port Stanley auf den Falklands - so sagen die Briten. Man gibt sich hier britischer als Fish&Chips: Im Supermarkt Cadbury-Schokolade und Tetley-Tee, überall der Union Jack, FC-Arsenal-Schilder an den Garagen, auf den Autoaufklebern heißt es: "Keep Gibraltar British". Ist ja schließlich um die Ecke.

Gemeinsam mit unserer kleinen schnuckeligen "Hanseatic" - 180 Passagiere - sind ein US-Kreuzfahrtschiff mit 2000 Mann sowie ein Holländer mit 1200 angekommen. In der Touri-Information und in den Geschäften geht es zu wie an einem Adventssamstag bei Kaufhof.

Ich sitze gemeinsam mit dem Kapitän im Internetcafé. Ich checke meine E-Mails, er überprüft sein Aktiendepot.

In Südgeorgien

2007-03-10T07:34:00.001-05:00

Geisterstädte wie in Wildwest: So sehen die alten
Walfangstationen hier auf Südgeorgien aus.
Norweger, Briten und Argentinier haben hier
Anfang des 20. Jahrhunderts industrielle
Walausrottung betrieben, nachdem in den
Nordmeeren schon alles abgefischt war. Heizöl,
Medikamente, Tierfutter und aus den
Kieferknochen Damenkorsetts: Bis auf das letzte
Fitzelchen hat man die Wale ausgenommen und
verwertet. Heute stehen hier nur noch rostige
braune Wellblechhallen herum, Trantanks, ein
paar Boote rotten vor sich hin. Von dem Kino und
der Skisprungschanze und den Bäckereien, die
sich die Norweger hier eingerichtet haben, sieht
man nichts mehr. Nur die kleine weiße Holzkirche,
die man sich aus der Heimat hat mitbringen
lassen, die steht noch.
Die Anti-Kotzpflaster wirken und nebenwirken. Auf
einmal bin ich weitsichtig, kann nur noch mit weit
von mir gestreckten Armen lesen.

Seekrank

2007-03-05T08:48:00.001-05:00

...bin ich dann doch geworden und habe anderthalb Tage lang kein einziges Mahl behalten können. Gehört ja auch irgendwie dazu.
Minus 2 Grad, waagrechter Schneefall, Windstärke 10: So sind wir an Elephant Island angelandet, wo der britische Polforscher Shackleton monatelang mit seiner Crew in der Schraubzwinge des Eises ausharren musste. Wir fahren mal eben eine kurze Spritztour mit dem Schlauchboot und werden dann an Bord mit heißer Bouillon, mit Sauna und mit Fußbädern empfangen. Raumschiff "Hanseatic".
Der Rhythmus auf einem Kreuzfahrtschiff ist definiert durch die Mahlzeiten: ab 7 Frühstück, ab 11 Bouillon, ab 12.30 mittag, ab 16 Kaffee, ab 19 Abendessen, 23 Uhr Nachtmahl. Um dem entgegenzuwirken, gibt es ein Gym. Auf dem Laufband torkelt man eher, als dass man läuft, auf dem Stepper stoße ich mit dem Kopf an der Decke an. Aber man gewöhnt sich an alles.
Die Eisberge werden nun schon seltener, wir fahren Richtung Südgeorgien. Ahoi!

Erste Anlandung

2007-02-28T00:34:00.001-05:00

Mit seiner Neun-Uhr-Durchsage weist der Kapitän
auf den ersten Tafeleisberg hin: rechts, äh:
steuerbord querab. Auch die Wale haben ein
Begrüßungskomitee abgestellt: Zwei Finnwale
liegen wie braune U-Boote im Wasser, hin und
wieder schnauben sie Wasserfontänen in die Luft.
Ein Frühstück, eine Vormittagsbouillon und ein
Mittagessen später rasselt, pünktlich um 14 Uhr,
zum ersten Mal der Anker: Wir machen Halt in
Half Moon Island auf den südlichen
Shetland-Inseln (62°32'S, 59°47'W). Früher jagte
man hier Wale, heute brüten hier Tausenden von
Zügelpinguinen. Außerdem haben die Argentiier
hier eine Sommerstation, "Camara". Geforscht
wird dort nicht, was sie aber genau machen,
konnten uns weder die zwei Zivilisten noch die
zwölf Marinesoldaten erklären. Vielleicht passen
ja auch nur die einen auf die anderen auf - und
vice versa.

Dick verpackt setzen wir uns in die schwarzen
Gummischlauchboote und gucken uns die
Pinguinkolonie aus der Nähe an. Die Viecher
sind gerade in der Mauser, wie festgeschraubt
stehen sie in der Sonne und warten auf das neue
Federkleid. Bis zu 80 Jahre, erklärt man uns,
können Pinguine werden, mit 65 können die
Weibchen das letzte Mal brüten. "Gottseidank bin
ich keine Pinguinin", sagt eine Schweizerin.
"Sonst müsste ich jetzt nochmals ran..."
Zum Abendessen, pünktlich zum Hauptgang,
serviert der Kapitän einen ordentlichen
Tafeleisberg, an backbord, zum Greifen nahe.
So hoch wie eine Berliner Mietskaserne.
Schrundige Abbruchkanten, geheimnisvoll
bläulich schimmernd - Titanic-Feeling. Rund
herum schwimmen kleinere abgebrochene
Schollen, zackige Teile eines nicht mehr lösbaren
Puzzles.

Seetag

2007-02-26T20:34:00.000-05:00

Seetage sind nicht unbedingt Sehtage: Vor uns wie
hinter uns, links wie rechts, äh: backbords wie
steuebords nur Meer. Kein Schiff weit und breit,
nur ein Wanderalbatros begleitet uns.
In der Drakepassage, eigentlich eines der
stürmischten Seegebiete, schaukelt es auch nicht
mehr als in den Bussen von Buenos Aires. Nur mit
einem sanften Rollen erinnert uns Neptun daran,
wer hier eigentlich das Sagen hat.
Die Sonne scheint, wenn ich also nicht hier
bin, bin ich aufm Sonnendeck...
P.s.: Kann mal wer per Mail bestätigen, ob das
hier klappt mit dem Mailen von
Blog-Einträgen? Haben hier
ja nur Mail, kein www...

Los geht's

2007-02-25T13:09:00.000-05:00

Die ersten Kotzpflaster sind aufgetragen,das erste Evakuierungsübung ist gemacht, daserste Abendessen ist verdrückt - waren es jetztsechs oder sieben Gänge - wir sind auf See.Westlicher Kurs, 16,9 Knoten, das Schiff rollt ganzschön, es geht Richtung Antarktis.

Auf zu den Pinguinen

2007-02-23T10:55:00.000-05:00

Es geht für drei Wochen auf die erste Kreuzfahrt meines Lebens: Janina und ich legen am Sonntag, 18.30 Uhr, auf der "Hanseatic", dem Vorzeigeschiff von Hapag-Lloyd, in Ushuaia ab. Stationen der Reise: der Beagle-Kanal, die Falkland-Inseln (wir Argentinier sprechen ja von den "Malvinas"...), die Südgeorgien-Inseln, die Antarktis.
Das Schiff hat fünf Sterne, sechs Passagierdecks, Platz für 184 Passagiere und 125 Crew, eine Müllverbrennungsanlage, ein Ethno-Restaurant sowie Solarium, Whirlpool und Friseur.
Das Schiff ist unverkennbar ein deutsches. In den Bordunterlagen, die wir zugeschickt bekommen haben, heißt es: "An Bord stehen Decksstühle in ausreichender Zahl zur Verfügung. Bitte sehen Sie deshalb von einer Reservierung im Interesse aller Gäste ab"...
Das Schiff ist hier zu besichtigen, die aktuelle Position ist hier zu sehen, und Infos über die Reise gibt es hier.
Irgendjemand muss das ganze ja bezahlen - also werdet Ihr meine Berichte im "Rheinischen Merkur", in "Hörzu" und in "mare" lesen können. Bis dahin will ich hier auch bloggen - wenn es denn klappt.
Meine normale E-Post werde ich bis zur Ankunft in Buenos Aires am 19.3. nicht lesen können, aber anmailbar sind Janina und ich unter unserer gemeinsamen Kabinen-E-Mail 481943@vip.ms-hanseatic.com.

Erschienen im Playboy

2007-02-21T07:30:00.000-05:00

... ist mein Text über Uruguays Nationalhelden: Jene Rugbyspieler, die vor 35 Jahren zehn Wochen lang in den Anden überlebten. Und die heute ein Geschäft aus ihrer Geschichte machen.
Mit Mädchen jetzt am Kiosk. Ohne Mädchen hier.

Ein paar Wochen mit Jacke

2007-02-20T08:41:00.000-05:00

...beginnen hiermit in Ushuaia, der südlichsten Stadt der Welt. Ich bin hier, um a) nächsten Sonntag abzulegen auf Antarktiskreuzfahrt (Details folgen) und um b) für "mare" ein Stadtporträt zu schreiben. Hach, was für Abenteuer!
Hier der nicht ganz schlechte Blick auf den Hafen aus meinem Fenster im nicht ganz schlechten Zimmer 413 in meinem nicht ganz schlechten Hotel.

Neue Bude

2007-02-15T12:05:00.000-05:00

Mit meinen Besuchern Isona und Hilmar (für die Zeit bloggend durch Südamerika unterwegs) habe ich es innert (wie die Schweizer sagen) Tagen geschafft, meine neue Wohnung schon recht ordentlich zuzumüllen - aber auch der erste Frühstückstisch konnte mit Hilfe von Patrick, dem Kühlschrank, und Umzugskisten einigen gebaut und gedeckt werden.
Ein Rundgang durch Haus und Wohnung hier.

Latino-Unschärfe

2007-02-13T07:53:00.000-05:00

Neulich in der Buchhandlung:
"Habt Ihr einen Reiseführer über Ushuaia?"
"Mal sehen. Hier hätte ich einen Bildband über Argentinien."
"Äh, ich bräuchte mehr was spezifisches, auch mit Hotelinformationen und sowas."
"Also hier hätte ich ein Buch, das sind Erzählungen über Patagonien, muss ganz toll sein, hat ein Freund von mir gelesen, dem hat's sehr gut gefallen."

---
In der nächsten Buchhandlung:
"Habt Ihr einen Führer über Ushuaia? Ich bräuchte was mit Information über Hotels und Sightseeing, Karten und so."
"Ja, also hier ist was über die Ruta 40, das sind ganz schöne Fotos."
"Aber die Ruta 40 geht doch gar nicht bis Ushuaia."
"Echt? Moment mal kurz. "
"Äh, ist eigentlich auch egal jetzt, meine Frage wäre eher, ob Ihr einen Reiseführer über Ushuaia habt."
"Nein, so direkt nicht. Aber wenn Du auf die Halbinsel Valdéz willst, da kenne ich mich aus, da kann ich Dir alles erzählen."
"War ich schon. Ist sehr schön da. Aber diesmal wollte ich nach Ushuaia."
"Ach, fahr doch einfach hin und frag die Leute, dann findest Du Dich schon zurecht."
"Stimmt eigentlich. Wozu verkauft Ihr eigentlich dann Reiseführer?"
"Wir haben ja auch nicht so viele."

Sooo freundlich

2007-02-06T13:48:00.000-05:00

... und nett fand ich's in Deutschland. Der Klinsi-Effekt? Der milde Winter? Oder subjektiver Sehfehler, bedingt aus Freude über die Hochzeit meiner Schwester (zu besichtigen unter www.anjaundguschtiundco.de, aber nur mit Internet Explorer und mit Geduld...)
Jetzt heißt es wieder Schwitzen.

Heimweh

2007-01-05T20:38:00.000-05:00

Da denkt man, man fühle sich ja ach so zuhause hier. Da denkt man "Deutschland Kaltland" und freut sich. Da denkt man: "Eigentlich war ich eh viel zu lange in Berlin."
Und dann drückt einem i-tunes "Frühling auf der Schönhauser" rein. Oder "Görli, Görli". Oder den "Sonderzug".
Und plötzlich hat man Tränen in den Augen und einen Kloß im Hals. Und man will heim. Schnell.
Das Gute: Jetzt dauert's nur noch ein paar Tage!

Erschienen in "Brand Eins":

2006-12-29T07:39:00.000-05:00

Design oder nicht sein: Wie in Buenos Aires Ethik und Aesthetik miteinander ins Geschaeft gekommen sind. Am Kiosk oder hier als Vorschau.

In Chile

2006-12-23T09:16:00.000-05:00

... verbringe ich diesmal Weihnachten und Neujahr - zusammen mit Rober Jacobi, der hier das letzte Kapitel seiner epochalen Amerikareise schreiben wird.
Das geplante Zusammentreffen gestern in Santiago hat schon mal nicht geklappt, weil ihn eine Lebensmittelvergiftung in Bolivien aufgehalten hat - jetzt muesste es aber heute klappen. Dann soll es weitergehen nach Valparaiso, die Stadt der vielen Aufzuege, oder noch weiter noerdlich, ans Meer.
Santiago ist ein nettes Staedtchen im Vergleich zu Buenos Aires, die Werbung und die Mode und die Restaurants sind langweiliger. Dafuer sind die Buergersteige intakt, und die Menschen scheinen einen Schuhputzwahn zu haben - alle 2 Meter bietet ein Anderer seine Wienerdienste an.
Heimatgefuehle, als ich ploetzlich ein deutsches 1-Euro-Stueck in der Hand habe - so weit weg. Hat wohl einer mit nem 100-Peso-Stueck verwechselt. Und sich selber um den Faktor 15 beschissen.

Neues Dach überm Kopf

2006-12-21T19:50:00.000-05:00

Fray Justo Santa María de Oro 2335, Achter Stock, Nummer B: Das ist meine neue Wohnung ab Januar. 2 Zimmer, Balkon und Nachbarn, die - nach erster Hörprobe - auf Flamenco stehen... Es gibt alles, was man so braucht: Gegenüber einen Metzger, links einen DVD-Verleih, rechts die Wäscherei, und ein Stundenhotel hat es an der nächsten Ecke. Auch U-Bahn und Busse sind nicht weit, wie man hier sehen kann.
Den Mietvertrag habe ich heute unterzeichnet - die Prozedur war nicht unaufwendig, standesamtliche Trauung, Konkurserklärung oder Einreichung einer Präsidentschaftskandidatur können eigentlich kaum umständlicher sein. Als Bürge hat mir freundlicherweise der örtliche dpa-Korrespondent sich bzw. seine Wohnung zur Verfügung gestellt.
Die 2800 Dollar in Cash (6 Monatsmieten a 260 Eur im Voraus, dazu 2 Mieten Kommission und 1 weitere Kaution) kamen von Herrn Steinmann. Herr Steinmann ist Schweizer und hat ein unauffälliges Büro im 8. Stock eines unauffälligen Bürohauses im Microcentro - einziger Prunk: die gemachten Brüste der Sekretärin. Herr Steinmann wollte nur eine Visiten-, eine Kopie der Kreditkarte von mir. Ach so, und noch fünf Prozent Kommission.
Pablo, der Taxifahrer, sollte mich eigentlich dort abholen und zum Notar bringen, damit ich das viele Bargeld nicht durch die Straßen schleppen müsste. Er hatte mich dann doch schon zwei Ecken vorher abzusetzen - die Polizei sperrt ab halb vier immer die Straßen im Bankenviertel, damit die Geldtransporter in Ruhe den Zaster abholen können.
Es ging alles glatt, nach dem Akt gingen der schwule rotgetönte Wohnungsbesitzer, der zahnlose Makler und sein gerne antisemitische Bemerkungen loslassender Kumpan noch einen Kaffee mit mir trinken.
Jetzt freue ich mich schon drauf, Telefon, Internet und Gas anzumelden. Ich sag's Euch, umziehen bildet.

Unversehrt

2006-12-21T07:33:00.000-05:00

Die Bush-Tochter haben sie trotz 40 Leibwaechtern um den Geldbeutel und das Handy erleichtert. Meine Mutter hingegen hat 4 Wochen in Argentinien unversehrt ueberstanden - wenn ihr die Iberia-Gepaeckverlader nicht noch auf dem letzten Meter die Koffer aufschlitzen. Unrealistisch? Naja, in Buenos Aires ist gerade eine Bande von Gepaeckdieben verhaftet worden, die - als Verlader vom Flughafen angestellt - jeden Koffer schoen durchleuchtet und wenn Ipods, Kameras oder Handies drinwaren aufgeschlitzt haben.

Erschienen in der Zeit:

2006-12-07T06:48:00.000-05:00

Wie Bernard Mommer als Vizeminister Ölpolitik in Venezuela macht, nachzulesen am Kiosk auf S. 40 oder hier auf meiner Website

New Home, new castle

2006-12-01T10:15:00.000-05:00

Nach meinem Auszug mache ich mich auf die Suche nach einer eigenen Wohung in Buenos Aires. Ein erstes Angebot sähe wie oben aus: ganz nahe am Zoologischen Garten, sehr geschmackvoll eingerichtet, 400 USD.
Allerdings glaube ich fast, das gibt es noch schöner. Und billiger. Nur weiter weg vom Zoo. Störe ich die Affen nicht so beim Frühsport, ist auch nicht schlecht.

Reden wir vom Wetter

2006-11-14T10:14:00.000-05:00

"Was für eine wunderbare Nacht, oder?", meinte der Taxifahrer gestern. "Welch herrlicher Sonntag", die Radiomoderatorin vorgestern. "Ach, wie wunderbar die Sonne heute, oder?", eben der Ober im Café.
Stimmt ja alles, ist ja alles wahr, nur: Schon die ungefähr 26 letzten Nächte war keine echte Jackentemperatur mehr. Die letzten Sonntage waren alle schön. Und die Sonne, die scheint nun wirklich jeden Tag.
Kurzum, der Argentinier redet gerne übers Wetter. Auch wenn es ziemlich langweilig-schön, schön-langweilig ist.
Wer sonst keine Sorgen hat...

Erschienen in der "Welt": Plattdeutsch in Paraguay

2006-10-29T22:16:00.000-05:00

wie die Mennoniten aus dem Busch ein Land gemacht haben, in dem Milch und Honig fließen - steht hier.

Neulich im Regenwald

2006-10-19T08:47:00.000-05:00

Links das Körbchen mit den Nüssen, vorne die Minibar, rechterhand Pilot und Copilot: So macht Fliegen Spaß! Neulich im 8-Mann-Lufttaxi durch den ostbrasilianischen Regenwald, auf Einladung der Zellulosefirma Aracruz. Die Geschichte dazu am Sonntag in "Euro am Sonntag".

Aus Caracas

2006-10-14T07:05:00.000-06:00

"Und, sind Sie schon ausgeraubt worden?", begrüßte mich gestern der deutsche Botschafter in Venezuela. Als er neulich mit seinem Wagen im Stau stand, haben zwei Motorradfahrer mit der Knarre gegen die Fensterscheibe geklopft, Uhr, Schmuck, Geld, was man sonst alles so wollen kann, darum ging es. Weil sich der Stau schnell auflöste, verpissten sich die Männer. Hier der Aufenthaltsbericht eines Kollegen (danke, Ralf, für den Hinweis!). Wer also glaubt, er müsse Caracas gesehen haben, bevor er stirbt - bloß kein Stress!
Irgendwie ätzend, wenn man als Journalist in einer so unsicheren Stadt ist. Man bewegt sich einerseits nur zwischen Hotel und Restaurant oder sonstigen verabredeten Orten. Andererseits hat man ständig das Gefühl, seinen Beruf nicht ordentlich zu tun, weil man sich nicht auf der Straße bewegt und sich nicht unters Volk mischt.
Ich wohne im "Hilton", oder genauer gesagt in einem Hotel, das früher mal das "Hilton" war, inzwischen verstaatlicht ist. Spermaflecken auf dem Teppich, braunes Wasser aus dem Duschkopf, dafür zahlt man irgendwie widerwillig 117 US-Dollar pro Nacht ohne Frühstück. Nicht schlecht immerhin der Pool. Anbei eine Aussicht aus meinem Zimmer.
Immerhin lerne ich kennen: einen früheren Guerillakommandanten, einen deutschen marxistischen Vizeminister, Hugo Chavez' alte Flamme, den Whirlpool des deutschen Botschafters. Was will man mehr.

Ertrinkensgefahr

2006-10-08T12:48:00.000-06:00

So viele neue Eindrücke - ich drohe darin zu ertrinken: Am Montag in Río de Janeiro gewesen, dann weiter in den ostbrasilianischen Bundesstaat Espírito Santo für eine Geschichte über die Papierindustrie. Gestern zurück nach Buenos Aires, jetzt geht es für eine Nacht nach Sao Paolo und dann für eine Woche nach Caracas...
Gerade erschienen: das neue "Geo Special Argentinien/Chile". Von mir sind ein paar Kleintexte und das Interview auf der letzten Seite...

Ich werde Onkel

2006-09-25T17:46:00.000-06:00

Für mich ist der Arbeitstitel "Diego": Meine kleine Schwester Anja ist schwanger, Ende Mai kommt das Kind auf die Welt. Wenn ich mich nicht verrechnet habe, könnte Diego also zur WM 2026 in der Nationalmannschaft spielen, ich müsste dann die Verrentung in Aussicht haben. Na denn Prost!

Mehr als ein Papierkrieg

2006-09-25T10:31:00.000-06:00

... erschienen im Parlament

Beim Davis Cup

2006-09-23T07:04:00.000-06:00

In der ersten Reihe sitzt Diego Maradona, wieder ein bisschen fetter geworden, und feuert "Chucho" Acasuso und den Rest der Mannschaft an wie ein bezahlter Cheerleader. Das Publikum singt dafür "Diego, Diego"-Sprechchöre. Und außerdem die beliebten Stadiongesänge wie: "Gegen diese Schwuchtel müssen wir gewinnen" (A eses puto le tenemos que ganar), oder "Auf geht's, Argentinien, wir gewinnen - diese Bande von Milongatänzern hört nicht auf, Dich zu unterstützen" ("VAMOS ARGENTINA,VAMOS VAMOS A GANAR ESTA BARRA MILONGUERA NO TE DEJA NO TE DEJA DE ALENTAR").
Halbfinale Davis Cup, Argentinien gegen Australien. Es geht zu wie im Bierzelt im Parque Roca, dem neuen Tennisstadium im Süden von Buenos Aires. In den zweiten Aufschlag der Aussies wird gerne reingepfiffen, der Schiri hat schon angedroht, Punkte abzuziehen - mal sehen, ob er sich das heute traut.
Gestern stand es fast schon 2:0, als abgebrochen werden musste - nachher geht es also weiter mit dem Rest des zweiten Einzels und dem Doppel, wir sind dabei, live und in Farbe - wenn wir uns auf dem Weg dahin nicht in einer Wellblechsiedlung verfahren und sie uns die Karre auseinandernehmen...

Erschienen im Rheinischen Merkur: Der deutsche Amundsen

2006-09-21T05:39:00.000-06:00

Die "Feuerland", das legendäre Schiff vom legendären Gunther Plüschow, kommt heim - hier zu lesen

Warten auf die Ecke

2006-09-09T08:53:00.000-06:00

Immer Montag abends, 22.30, ist Anpfiff: Fünf gegen fünf, im "Catilinas"-Stadium in Puerto Madero, hinter dem Sheraton-Hotel (genau, Ralfi, wo wir schon die Bettdecke geteilt haben...) Die Minderheit der Starkschwitzer hüpft danach unter die Dusche, dann geht es auf Pizza und Bier.
Anfangs erwog ich, mit Helm zu spielen, weil ich so oft über den Ball, meine Beine oder beides stolperte - mittlerweile spiele ich schon die dritte Woche verletzungsfrei. Getroffen habe ich auch schon ein paar mal, manchmal sogar aufs Tor des Gegners.
Hier ein Foto zum Ausdrucken, Aufhängen, auf den Desktop-Hintergrund-Legen. In Erwartung eines Eckballes sind zu sehen (von links): Mauro, Juán, cth, Dan, Matías, Franco.

Erschienen im "Rheinischen Merkur": Der Kummerkalkulator

2006-09-07T05:50:00.000-06:00

ein Mitbringsel noch aus Chicago, zu lesen hier

Janina ist Deutschland

2006-09-03T09:58:00.000-06:00

Wenn Argentinien zwischen Montagabend und Freitagfrüh Deutschland den Krieg erklären sollte, dann kommt Janina in der "Tagesschau": Denn nächste Woche sind der Botschafter und - zwischen Di und Do - sein Stellvertreter weg, Janina ist somit Geschäftsträgerin und als solche Deutschlands höchstrangige Vertreterin hierzulande. Wenn also, wie gesagt, Argentiniens Regierung Deutschland den Krieg in dieser Zeit erklärt, müsste sie bei Janina vorstellig werden.
Ich frage mich, ob damit auch meine Bedeutung hier steigt. Darf ich umsonst Busfahren? Oder umgekehrt: Kann ich Janina überhaupt noch duzen, geziemt sich das?

Warten auf Santa Rosa

2006-09-01T14:42:00.000-06:00

Eigentlich hätte sie schon am 30. August kommen sollen. Aber wenn sie heute noch kommt oder morgen oder übermorgen, oder wenn sie schon am 25. oder 26. gekommen wäre, hätte es auch gegolten: Santa Rosa, die auch in Buenos Aires verehrte Schutzheilige von Lima. Laut argentinischem Volksglauben schickt sie zu ihrem Namenstag immer ein Unwetter - mal ein paar Tage vorher, mal ein paar Tage später.
Die Wissenschaft aber, wie immer, mal wieder alles entzaubert: Erstens, sagt der nationale Wetterdienst, hat es seit Beginn der Aufzeichnungen 1870 nur an 12 Prozent aller 30. Auguste (ist das der Plural von 30. August???) gewittert. Zweitens erkläre sich ein starkes Unwetter zum Ende des südlichen Winters schlichtweg durch den Zusammenstoß von feuchter, warmer Luft aus dem Norden mit kalten Winden aus dem Süden bei zunehmender Strahlkraft der Sonne. Drittens aber sei es dieser Tage zu trocken für ein ordentliches Unwetter.

Das erste Ma(h)l

2006-08-18T08:37:00.000-06:00

Gestern abend hat Janina zum ersten Mal dienstlich nach Hause zum Essen eingeladen: den Wirtschaftskorrespondenten der FAZ, die NZZ, die Presse (Wien), dpa, das Handelsblatt sowie den neuen Pressechef der Botschaft samt Freundin.
Als ich mit Janina nach Buenos Aires gegangen bin, hat meine Mutter gesagt: "Wir haben Dich nicht durch Gymnasium und Uni geschleift, damit Du als Diplomatengatte Schnittchen machst!" Deshalb gab es gestern a) keine Schnittchen und b) hab nicht ich gebrutzelt, sondern Silvia (im Bild links), unsere Leihköchin. Folgendes Menü wurde von ihr gezaubert und von Leihkellnerin Adriana (rechts) serviert:

Starter: Roasted pumpkin, rocket leaves and goat cheese salad, with black olives paste
Main Course: green Indian curry with jazmin rice, yoghurt and cucumber dressing and toppings
Dessert: Angel Food cake with berries

Warum auf englisch? Weiß ich auch nicht. Gekostet hat es 55 Pesos pro Person (ca 13 Eur), bezahlt hat's der deutsche Steuerzahler - und geschmeckt hat es sehr!

So?

2006-08-14T11:47:00.000-06:00

So nicht. Aber so, ja!

Züngelübungen

2006-08-11T09:20:00.000-06:00

Morgens, mittags und abends stehe ich brav vor dem Spiegel und mache Züngelübungen: LLLLLLLLL, Rrrrrrrr, Trrrrrrr; Zunge spitz, Zunge breit; Zunge nach oben vorne, Zunge nach unten vorne. Alles Hausaufgaben von Valeria, der Logopädin. Sie will mir das spanische Roll-R beibringen, damit nicht jeder Satz zum Hindernislauf wird. Sie meint, wenn ich das mal im Spanischen geschafft habe, fällts mir auch im Russischen leichter.
Theoretisch bin ich inzwischen gut im Bilde. Zu den Übungen, die mir Valeria aufgibt, gehört auch Kaugummiblasen ploppen, Spucke im Gaumen hin- und herwälzen, die Zunge verdrehen. "Hilft auch beim besser Küssen", meinte sie neulich. Diesbezüglich habe ich noch keine Komplimente bekommen. Aber das mit dem Rrrrrr wird schon besser.

Taxi verzweifelt gesucht

2006-08-08T07:58:00.000-06:00

Normalerweise dauert's ein Augenzwinkern, gestern dauerte es eine halbe Stunde, bis wir nach dem Fußballspielen ein Taxi fanden. Die Hornissenschwärme schwarz-gelber Autos, die sonst 24 Stunden durch die Stadt jagen, waren einfach nicht mehr da. Und die paar Autos, die noch fuhren, waren besetzt.
Bis sich ein klandestiner Taxifahrer, mit abgeschaltetem "Frei"-Licht, unserer erbarmte und uns erklärte, was los war: Die Gewerkschaft der Taxibesitzer hatte Streik angeordnet, um für Tariferhöhungen zu streiten. Aber nur während der Nachtschicht wird gestreikt - was die Nachtfahrer ärgert. Wenn sie doch fahren, müssen sie sich vor gewerkschaftlichen Strafkommandos fürchten: "Die stehen an den Straßenecken und werfen Dir Ziegelsteine in die Windschutzscheibe", erklärte uns der Taxifahrer. Deshalb wollte er auch eine Risikoprämie: 15 Pesos statt sonst 7 oder 8.
P.S.: Janina, sie ist ja schließlich Wirtschaftsattacheuse an der Botschaft, hat recherchiert. Hinter dem Ganzen, sagt zumindest ein anderer Taxifahrer, steckt nämlich die Taximeter-Industrie. Pro Uhrumstellung auf den neuen Tarif gibt es 40 Pesos, ca 10 Euro, ein guter Uhrenumsteller kann leicht 1500 Autos schaffen - das ergibt ein gutes Jahresgehalt und reicht, um die Gewerkschaftler finanziell ein bisschen zu unterstützen. Deshalb soll die nächste Tarifanpassung gleich in zwei Schritten kommen...

Ein verhagelter Nachmittag

2006-07-27T07:17:00.000-06:00

Es begann um 15.50 Uhr und dauerte bis 16.15 Uhr. Danach waren Tausende Windschutzscheiben kaputt, Dutzende Menschen krankenhausreif, 43.000 Haushalte ohne Strom, und die U-Bahn stand still: Eine saubere Hagelattacke haben wir gestern erlebt.
Zum Teil waren die Dinger so groß wie Wimbledon-Tennisbälle. Ich habe in unserer Straße 26 Autos gezählt, 19 davon mit kaputter Scheibe, bei uns im Haus hat es eine Fensterscheibe zerdeppert. Einige Leute, die das gemacht haben, was man bei einer Hagelwarnung normalerweise macht - das Auto in die Garage fahren - hatten Pech: In Recoleta ist unter dem Hagel eine Parkhalle eingestürzt und hat zwanzig Wagen begraben.
Die Hände reiben sich die Autowerkstätten. Die Autos stehen blöckeweise Schlange, angeblich haben sich die Preise für eine neue Windschutzscheibe im Nu verdoppelt.
Und so war's.

Die Malvinas...

2006-07-24T06:52:00.001-06:00

... sind argentinisch. Findet Argentinien. Steht in der Welt.

Glückwunsch, allerseits!

2006-07-20T12:46:00.000-06:00

Dem Pizzabäcker gehört der 10. Januar; dem Mechaniker der 24. Februar; der Eisverkäufer hat den 11. März und der Bundespolizist den 29. Oktober: So gut wie jede Berufs- und Personengruppe hat in Argentinien ihren eigenen Festtag. Gefeiert wird gerne mit Blumen und einem schönen Essen, außer am 2. August – dem Tag des Gastronomen.

Am 6. Juni habe ich von Siemens Argentina eine blaue Picknickdecke geschenkt bekommen - zum Tag des Journalisten. Heute allerdings ist der zweitwichtigste Tag im ganzen Jahr nach Weihnachten: Der "Día del Amigo", der Tag des Freundes. Man wünscht sich Glück, schenkt sich kleine Sachen, und mit American Express gibt es 20 Prozent Rabatt in einer ganzen Reihe von Geschäften (warum? weiß ich auch nicht).

Wir wollen mit Fernanda, Matías und noch ein paar anderen Essen gehen, aber in den Restaurants ist seit Tagen alles ausgebucht für heute abend. Nur bei "Las Cholas", einem Nordargentinier mit viel Maisgerichten und guten Empanadas, nehmen sie keine Reservierungen an, wenn wir also früh genug kommen, also um kurz vor acht statt wie üblich um zehn, hätten wir noch eine Chance, sagte man uns. Wenn mal nur nicht zu viel andere auf die selbe Idee kommen. Sonst feiern wir halt den Tag des Hungrigen.

Kicken

2006-07-11T06:58:00.000-06:00

Wer mit Argentiniern Fußballspielen geht, versteht den Hass auf unsere Nationalmannschaft: Alles große Fummler, keiner will laufen, keiner will abspielen, und schon ein fester Schuss gilt als Foul. Mit meinen begrenzten technischen Fähigkeiten stelle ich mich meistens hinten rein, putze aus, was auszuputzen ist. Und wenn dann mal eine Ecke kommt, gehe ich mit vor und köpfe meistens neben das Tor.
Letzte Woche haben wir in Caballitos gespielt, ziemlich räudiger Platz, neben einer kaputten Bahnschranke, die klingelte den ganzen Abend und sechs Polizisten regelten den Verkehr. Gestern war's eine Klasse besser, neben dem Sheraton.
Normalerweise geht es um 23 Uhr los, erst dann haben die Journalisten von "La Nacion" und "Infobae" Redaktionsschluss. Gestern war Anpfiff schon um 22.30 - mädchenhaft früh.

Auf dem Weg nach Stuttgart...

2006-07-05T09:29:00.000-06:00

Habe das Spiel gestern im Goethe-Institut angeschaut, mit einem Stuttgarter Geschäftsreisenden, Colin von der Chicago Tribune, Aljoscha aus Berlin (Ost) und diversen Studenten, Praktikanten, etc. Das Bier musste man vom nächsten Kiosk holen, immerhin war das erlaubt.
Ein paar hupende Mofas habe ich gehört, aber einen großen Autokorso haben sie nicht zusammengebracht, die Italiener. Allerdings scheinen die Argentinier einen innerlichen Autokorso zu vollziehen, so sehr freuen sie sich über das Ausscheiden Deutschlands.
Nun ja, für die portugiesischen Jammerlappen kann man ja nicht wirklich sein jetzt. Für Italien ebensowenig. Also bin ich ab jetzt für Zizou. Und dann kommt ja schon bald wieder die EM...
P.S.: Hier die Wahrheit über den Fall Frings

Halb Heim-, halb Auswärtssieg

2006-07-02T07:33:00.000-06:00

Deutschland gegen Argentinien, erlebt in der deutschen Botschaft in Buenos Aires(erschienen in der "Allgäuer Zeitung"...)
Christian Thiele, Buenos Aires
Der Zeitungsverkäufer auf der Avenida Cabildo scheint schon zu ahnen, dass sein Land heute einen schlechten Tag hat: „Pass auf, dass sie Dich nicht verprügeln hinterher“, sagt er, 90 Minuten vor dem Spiel, als er meiner schwarz-rot-gelben Backenbemalung gewahr wird. Ich aber muss mir keine Sorgen machen, das Spiel wird an sicherem Ort geguckt. Im Berliner Olympiastadion machen sich die beiden Mannschaften warm.
Rund 12.000 Kilometer Richtung Südwesten sind 200, 250 Menschen in die deutsche Botschaft in Buenos Aires gekommen. Ein schöner Ort, mit Bäumen, Swimmingpool und Tennisplatz, eine Oase. Ein Ort, an dem man normalerweise mit gedämpfter Stimme spricht und die gemeinsamen deutsch-argentinischen Interessen betont. Kein Ort, an dem man „Einer geht noch“ gröhlt oder eine gelbe Karte für Argentinien bejohlt. Aber heute ist vieles anders, heute ist Viertelfinale.
Der Pressechef hat seine Krawatte abgelegt, dem Botschaftshund man das Fell schwarz-rot-gelb und weiß-blau besprüht, der Referent von der Bundesbank hat sich ein DFB-Trikot übergezogen: Deutschland macht sich locker. Es gibt argentinischen Malbec-Wein und deutsches Bier, Bockwürstchen und Teigtaschen. „Liebe Fans“, begrüßt der Botschafter die Gäste, und empfiehlt gegenseitiges Trosttrinken nach dem Abpfiff. „Doit-schland, Doit-schland“: Eine Gruppe von Zivildienstleistenden und Sozialjahrmädchen macht Stimmung, „Arr-chen-ti-na, Arr-chen-ti-na“ halten die heimischen Botschaftsbediensteten entgegen. Großer Jubel, als Blau-Weiß in Führung liegt – hat Deutschland hier nun Heim- oder Auswärtsspiel.
„Wir essen, trinken, kauen Fußball“, sagen Argentinier gerne, Fußball ist hier Religion. Die Leidenschaft für den falschen Verein kann Freundschaften sprengen, Beziehungen ruinieren. In diesen Tagen ist der „Mundial“, die WM, immer und überall im Mittelpunkt. In den Cafés, in der Kinowerbung, in den Schaufenstern. Museen, Behörden, Universitäten, alles schließt bei Argentinienspielen. Die Freundschaften zu Argentiniern wollte ich lieber nicht mit einer gemeinsamen Betrachtung des Spiels belasten. Wir sind stattdessen zum Abendessen verabredet, wollen – je nach Spielausgang – das „Wunder von Bern“ gucken oder einen Dokumentarfilm über Diego Maradona.
Für den Fall eines Argentiniensieges habe ich den Kauf eines weiß-blauen Trikots versprochen. Als es zum Elfmeterschießen kommt, ahne ich, dass das erstmal im Sportgeschäft bleiben kann. „Lehmann, Lehmann, Lehmann“ singen die Zivildienstleistenden beschwörend, es hört sich an wie ein Stammesgesang. Die Argentinier werden still und stiller, und dann ist das Spiel aus.
Vor dem Botschaftszaun sind Polizeiwagen aufgefahren, zum Schutz. Aber die Sonne scheint, es ist ein klarer, kalter Tag im südlichen Winter, und über Argentiniens Hauptstadt legt sich leise Melancholie statt rasendem Zorn. „Ihr habt die Partie gekauft“, grölen ein paar Jungs, aber sie wirken traurig dabei. Schweigen, großes Schweigen, im Café, in der Umkleidekabine meines Sportstudios, auf der Straße. Wie ein Film, bei dem der Ton abgedreht ist, eine Traurigkeit, die ansteckt.
Erst zu Hause fällt mir ein, dass es einen Grund gibt zu feiern: Ein Zettel ist unter der Tür durchgeschoben, von Ismail, dem pakistanischen Wachmann. „Glückwunsch“, steht drauf, „ich freue mich für Euch.“ Eigentlich hat er recht.

Auswärtsspiel

2006-06-30T06:24:00.000-06:00

Janina und ich sind rechtzeitig vor dem Deutschland-Argentinien-Spiel zurückgekehrt nach Buenos Aires. Nach der emotionalen und klimatischen Hitze in der Fanmeile Deutschland wirkt Argentiniens Hauptstadt erstmal so spritzig wie ein Kurhotel in Bad Wörishofen.

Janinas Sorgen, uns könnten die Scheiben eingeschlagen werden, habe ich ignoriert und die schwarz-rot-gelbe Fahne vor den Schlafzimmerbalkon gehängt. Doch das Spiel schaue ich lieber an einem sicheren Ort: in der Botschaft. Anschließend sind wir bei unserem amerikanischen Freund Dan, dem einzigen echten Fußballfan aus den USA, mit einem sehr witzigen und intelligenten Fußball-Blog zum Abendessen. Gewinnt Deutschland, wollen wir nach dem Essen gemeinsam "Amando a Maradona" anschauen, den neuen Dokufilm über Diego. Gewinnt Argentinien, wird das "Wunder von Bern" geguckt, mit spanischen Untertiteln. In dem Fall werden ich mir als argentinischer Zweitpatriot ein weiß-blaues Trikot zulegen und an den Obelisk zum Feiern fahren. Schließlich ist der von Siemens gebaut...

Die Argentinier scheinen etwas weniger optimistisch in das Spiel zu gehen als wir Deutschen. Vor allem macht ihnen Sorge, dass der Schiedsrichter bestochen sein könnte. Und sie erinnern daran, dass sich Völler (bei der WM 1990 im Finale) habe fallen lassen und der Elfmeter und damit der Sieg ermogelt worden sei. Auch wird gerne erwähnt, dass Podolski und Klose ja eigentlich Polen seien; Deutschland schummelt also schon mit der Aufstellung. Für eine Einwanderernation wie Argentinien eine interessante Perspektive.

Noch 2 Stunden 30 bis Anpfiff.

So ist es in WM-Deutschland

2006-06-23T01:43:00.001-06:00

Schon am Eröffnungsspieltag in München fiel mir dieses Mädchen auf: Dreadlocks, Piercings in Nase, Zunge, Nabel, Wickelrock. Eine typische Kifferbraut, hätte man gesagt, ein typischer Fan von - sagen wir: Elfenbeinküste oder Togo oder irgendetwas anderes Schwachem, Exotischem,
Weitwegem - aber nein, die Dame hatte: schwarz-rot-gelb bemalte Wimpern, chwarz-rot-gelbe Bänder im Haar. Ich laufe mit drei Gummibändchen am Arm durch die Gegend, zwei vom Karstadt in gelb und rot, eins vom "Playboy", in schwarz. Conna aus München hat mit fast vierzig Jahren zum ersten Mal in ihrem Leben eine Deutschlandfahne gekauft. "Schwarz-rot-geil", wie die Bild-Zeitung titelt, hat Alle erfasst.

Dabei ist das dann doch alles sehr multikulti: Am Hauptbahnhof in München klatschte man den Costaricanern Beifall für ihre Fangesänge - vielleicht weil man wusste, dass es eh nichts helfen würde. In Hamburg hatte der Scampibrater bei "Gosch" eine Saudi-Arabien-Fahne auf dem Rücken. Und die drei Krankenschwestern aus Brandenburg auf der Berliner Fanmeile probten am Tag des Deutschland-Ecuador-Spieles schon mal die "Leeds United"-Hymne, um sich abends mit den englischen Fans besser verstehen zu können.

Berlin lässt sich ungern verschlucken: Selbst bei Großevents wie Loveparade oder Marathon ist ein paar Hundert Meter ab vom Spektakel alles wie immer. Diesmal nicht. Am Bahnhof Friedenau zeigt eine kleine Schiefertafel die aktuellen Spielstände an. Von überall her dröhnt "Vierundfünfzigvierundsiebzigneunzigzwotausendsechs" von Sportfreunde Stiller. Selbst im ach-so-geilen Prenzlauer Berg hängen sie Deutschland-Fahnen aus den Häusern. Es gibt kaum ein Restaurant, das sich wm-freie Zeit leisten zu können glaubt.

Der schönste Guckort: Argentinien-Holland auf der Bettlounge im Spindler&Klatt, mit Blick auf die Spree und die Industrieruinen und mit eiskaltem südafrikanischen Chardonnay.

Der populärste Guckort: Deutschland-Ecuador auf der Fanmeile am Brandenburger Tor mit Techno-Skihütte und Meterbratwurst.

Der abgefahrenste Guckort: Deutschland-Polen in der ehemaligen mongolischen DDR-Botschaft mit Soziologie-Studenten, Kleinsbildschirm unterm Apfelbaum und Tofu-Bratlingen auf dem Grill.

Der temporärste Guckort: Italien-Tschechien in der Adidas-Arena, dem als Zelt nachgebauten Olympiastadion auf der Reichstagswiese - da, wo immer Kicken verboten war.

Der komfortabelste Guckort: Argentinien-Serbien in Marios Wohnzimmer mit Fernsehteller und ans TV-Bild angepasster Hintergrundbeleuchtung.

Der blödste Guckort: 2. Halbzeit Deutschland-Schweden, morgen am Check-In-Schalter von Lufthansa am Flughafen Berlin-Tegel. Voraussichtlich mit Übergepäck.

Es geht - heim?

2006-06-23T01:43:00.000-06:00

Nach einem Monat Europa - Stationen Berlin, Bilbao, München, Garmisch, Füssen, München, Berlin, Hamburg, Berlin, Lichterfelde - geht es morgen wieder zurück nach Buenos Aires.

Janina muss eine Depesche mitnehmen, wofür sie a) einen Taxigutschein und b) einen Kurierpass bekommt. a) dient dazu, dass sie keine öffentlichen Verkehrsmittel benutzen muss, b) dazu, dass ihr Gepäck nicht durchleuchtet werden darf. Falls das doch so ist, muss sie ihre Reise unverzüglich abbrechen. Übergeben darf sie die Depesche in BsAs nur an den Botschafter oder den Kanzler, den Verwaltungschef der Botschaft.

Was wohl drin sein mag? Aufmarschpläne? Der Plot für einen Umsturz, angeführt vom Botschafter? Ein Lottoschein? Oder eine ungeklärte Spesenabrechnung über eine Taxifahrt vom Auswärtigen Amt zur ungarischen Botschaft?

Ich werd's wohl nie erfahren. Außer, ich betäube Janina, entreisse ihr die Depesche und öffne sie in der Bordküche über Wasserdampf. Dürfte doch keiner merken, oder?

So schaut's nämlich aus

2006-05-21T15:02:00.000-06:00

...bei uns: Auf vielfachen Wunsch hier endlich Fotos von unserem Haus, ein Rundgang in knapp 50 Fotos.

Liebe im 3-Stunden-Takt

2006-05-18T07:03:00.000-06:00

Das Mädchen auf der Avenida Cabildo hat mir die Visitenkarte gleich doppelt gegeben - ich scheine es wohl nötig zu haben: "Feeling" steht drauf, "eine Schicht" für 32 Pesos (derzeit gut 8 Eur), von Mo bis Do 22 Uhr 3 Stunden, danach 2 Stunden, Fr und Sa bis 20 Uhr 3 Stunden, danach 1,5 Stunden, und mit der Karte gibt es noch mal 6 Pesos Rabatt: genau, es geht um ein STUNDENHOTEL!
Die "telos" oder "albergues transitorios" sind buchstäblich groß im Kommen in Buenos Aires. Es gibt sie im schicken Palermo, es gibt sie zu Dutzenden an den Autobahnen in die Vororte im Norden. Es gibt sie im ägyptischen Stil, im römischen, auf billig mit Pornokassetten, auf edel mit Gourmetrestaurant.
Hier geht hin, wer einen Aufriss gemacht hat, aber noch bei den Eltern wohnt - vielfach noch mit Mitte 30. Hier geht hin, wer fremdgeht. Und hier geht hin, wer Ruhe vor den Kindern haben will. Laut Clarín buchen immer mehr Ehepaare eine Schicht im "telo", um mal ein paar Stündchen für sich zu haben - am Wochenende muss man reservieren.
Ich selbst habe noch keins von innen gesehen, Janina behauptet das selbe. Aber ich kenne Leute, die Leute kennen, von denen sie wissen, dass sie Bekannte haben, denen man erzählt hat...
Und die Rabattkarte hebe ich mal auf. Man weiß ja nie, Wasserrohrbruch zum Beispiel, und dann ist man froh über ein trockenes Bett in der Nähe.

Grüner Rasen, schwarzer Schlamm

2006-05-12T07:44:00.000-06:00

Hier mein Text über die Straßenfußballer aus Chaco Chico, erschienen in fluter. Jetzt haben noch Leute von so einem Fifa-Magazin angerufen, die wollen den Text auch drucken - vielleicht bekomme ich ja Karten im Gegenzug...

Früher Vogel...

2006-05-09T09:52:00.000-06:00

Der Nachteil an der Zeitverschiebung: Ich muss früher aufstehen. Der Vorteil: Ich habe früher Feierabend.
Gestern abend, so mache ich das meistens, habe ich der "Welt" noch schnell einen Themenvorschlag geschickt. Heute früh um viertel vor acht, noch vor dem Zähneputzen, habe ich die Mails gecheckt: 100 Zeilen will man von mir, bis 15 Uhr deutscher Zeit - 10 Uhr Ortszeit. Es blieben mir also zwei Stunden, um etwas aufzuschreiben über die bolivianische Verstaatlichungskampagne, zu einer Uhrzeit, wo hier noch kein Mensch im Büro zu erreichen ist - also kommt mein Wissen aus den Zeitungen.
Morgen zum Frühstück kann Deutschland es in der Zeitung oder im Internet lesen - ich gehe jetzt erstmal einen Kaffee trinken...

Unspannendes Leben gerade

2006-05-02T12:27:00.000-06:00

Ich warte auf den Glaser, der das beim Umzug geschrottete Bild und das irgendwie anders demolierte Ausstellungsposter bringen soll.
Der Schmied, der uns einen Grillrost machen soll, war gerade schon da.
Meinen Drucker habe ich wegen des monstermäßigen Papierstaus zum Reparieren gebracht.
Nachher hole ich meinen Anzug aus der Reinigung.
Und eigentlich sollte noch irgendjemand einkaufen gehen, sonst ist morgen nichts zum Frühstück da.
Kurzum: Alles recht unspannend gerade.
Immerhin kommt morgen der deutsche Außenminister - mit Freund Ralf, dem SPIEGEL-Korrespondenten, im Gepäck!

Es herbstelt

2006-04-21T05:40:00.000-06:00

Die Blätter fallen, gestern hat es den ganzen Tag geregnet, heute in der ersten Nacht mit Heizung geschlafen - es wird Herbst in Buenos Aires.

Recht viel H2O

2006-04-19T16:23:00.000-06:00

... haben Schwester Anja und ich bei den Wasserfällen in Iguazú runterkommen sehen. Auf der brasilianischen Seite (oben) geht es mehr ums Gucken

auf der argentinischen mehr ums Nasswerden. Hier gibt es noch mehr Fotos.

Auf geht's, Argentina, auf geht's!

2006-04-13T05:51:00.000-06:00

Montag, 9 Uhr, in einem grün angemalten zweistöckigen Haus im Kolonialstil in Palermo. In "Palermo Hollywood", genauer gesagt, denn in diesem Stadtteil gibt es so unendlich viele Produktionsfirmen für Film und Fernsehen. Antreten zum Torschreien.
Der Kabelsender "Multicanal" braucht einen Werbespot für seine WM-Übertragungen. Weil die WM in Deutschland ist, muss ich mit ein paar anderen Deutschen ein paar Fangesänge ins Mikrofon grölen. Mit dabei ist der Bibliothekar im Goethe-Institut, ein Kraftfahrer von der deutschen Botschaft, ein Berliner Kunstgeschichte-Student.
Obwohl wir das verbredete Vorabbier auf der Parkbank doch nicht zu uns genommen haben, kommen wir schnell in Fahrt: "Auf geht's, Argentina, auf geht's!" Und: "Argentina vor, noch ein Tor" Und: "Berlin, Berlin - Argentina nach Berlin!" Wir müssen "Argentina" brüllen, denn bei "Argentinien" - glauben die Tontechniker - würden die Argentinier nicht verstehen, dass von ihrem Land die Rede ist.
Als nach einem echten Lied gesucht wird, als alternative zu dem wehrmachtsmäßigen Gebrülle, hat Schwesterchen Anja, gerade zu Besuch, den rettenden Einfall. Aus ihrem Grundschullehrerinnen-Fundus klaubt sie einen Dreiklang und textet dazu: "Wir schießen noch ein Tor, wir schießen noch ein Tor, Argentina noch ein Tor". Mitsingen darf sie aber nicht, denn das Gegröhle ist Männersache.
Es gibt - gegen Quittung - 30 Pesos auf die Hand (ca 9 EUR). Wenn der Spot ausgestrahlt wird, kommen noch mal 150 Pesos dazu.

Kreative Kommissköpfe

2006-04-03T12:39:00.000-06:00

Mal ist es der Tag des brasilianischen Seemans, mal der Tag des bolivianischen Erstfluges, mal der Ehrentag der argentinischen Präsidentenleibgarde: Die deutschen Militärattachés in Buenos Aires werden zu den absurdesten Veranstaltungen eingeladen, Woche für Woche - und haben nie etwas im Gegenzug anzubieten.
Also haben sie sich selbst einen Anlass erfunden, den "Tag der Bundeswehr". Datum ist der 11. November, gefeiert wird die Erinnerung an die Einberufung der ersten Rekruten 1955. Da sage noch einer, deutsche Soldaten seien stumpfe Bürokraten.

Alles hat ein Ende

2006-04-03T09:01:00.000-06:00

..., auch der längste Sommer meines Lebens: Es wird Herbst in Buenos Aires. In den Geschäften verkaufen sie jetzt schon Schals, nachts kühlt es auf 12, 13 Grad herunter. Heizen müssen wir aber noch nicht...

Tote Hühner und Flugkopfbälle

2006-03-27T14:36:00.000-06:00

Die Welt, 28.3.06

Vorwärts, Millionäre!

Reich gegen Arm, River Plate gegen Boca Juniors: Beim Spitzenspiel des argentinischen Fußballs herrschte in Buenos Aires wieder Ausnahmezustand

von Christian Thiele

Dem letzten Mann von River haben sie tote Hühner neben die Torpfosten geworfen, die müssen noch weg. Der Schiedsrichter schaufelt ein paar Kilo Klopapierrollen aus dem Strafraum, aber dann geht es schon los. Anstoß für River, Farias tippt den Ball zu Ahumada, damit beginnt die Partie offiziell. Aber eigentlich hat die Schlacht lange vorher begonnen, lange vor diesem Sonntag nachmittag um kurz vor halb fünf. Denn für Boca Juniors gegen River Plate reichen 90 Minuten nicht aus.

So hat vor zehn Tagen die Heimmannschaft verkündet, daß sie von den 60 000 Plätzen leider nur 2928 an die Gäste von River vergeben könne - aus Sicherheitsgründen. River Plate droht mit einem Fan-Boykott, Richter werden angerufen. Der Boca-Präsident qualifiziert das Stadion der Gastmannschaft, das Monumental, auch noch als "häßlichen Kühlschrank" ab - und läßt schließlich gnädigerweise 4500 Karten an River-Fans verkaufen. Die sind jetzt ziemlich still auf ihrer kleinen Tribüne. Ganz oben, weit weg vom Rasen, schwenken sie ihre weiß-roten Fahnen - wie Schiffbrüchige in einem blau-gelben Meer. "Auf geht's, Boca", singt das Stadion, von den Oberrängen regnet es gelbe Papierfetzen, es brennen bengalische Feuer, Trommeln prasseln, das "Bombonera" (Pralinenschachtel) genannte Stadion bebt.

Vierte Minute, man singt: "Marado, Marado, Maradooooo". Diego Maradona winkt aus seiner Privatloge. "Der Superclásico ist wie Sex mit Julia Roberts", hat er die Tage gesagt. Und er hat recht. Zwar wohnen auch in anderen Ländern zwei Spitzenclubs in derselben Stadt: In Glasgow, in Istanbul, in Rom. Aber der Superclásico in Buenos Aires ist das ultimative Fußballderby. Wenn Boca gegen River antritt, duellieren sich zwei der weltbesten Vereine. Zusammen haben sie vier Weltpokale geholt, acht Südamerika-Titel und 55 nationale Meisterschaften. Es spielt der Club, der der Welt Diego Maradona und Juan Riquelme geschenkt hat (Boca), gegen den, dem Alfredo di Stefano und Enzo Francescoli zu verdanken sind (River). Und es spielt mal wieder der Tabellenzweite gegen den ersten.

32. Minute, Boca stürmt und drängt. Mit Flugkopfbällen, Fallrückziehern, Hackentricks. Dann Foul an Insua, 55 000 Boca-Fans schreien auf, als würden 55 000 Schienbeine bluten - der Schiedsrichter zeigt Gelb. Als zwölfter Mann gilt die Fanschar von Boca. Denn hier in der engen, steilen Bombonera, eingequetscht zwischen Bahngleisen und legosteinbunten Wohnblocks im Hafenviertel von Buenos Aires, haben die Fans schon so manchem Gegner die Angst in die Beine gebrüllt. "50 Prozent des Landes plus einer" stehen angeblich hinter ihnen, sagen Boca-Anhänger gern. Eine Meinungsumfrage neulich hat immerhin ergeben, daß 34 Prozent der Argentinier für Boca sind und 29 für River. Die Rivalität spaltet das ganze Land: Auch fernab der Hauptstadt, in den Supermärkten in der argentinischen Provinz, liegen Karnevalsmasken, Aschenbecher und sonstige Fan-Artikel mit den Logos der beiden Mannschaften aus.

40. Minute, die Bombonera ruht still wie in einer Schweigeminute: Es steht eins zu null für River. Farías, die Nummer neun, hat den Ball von der Strafraumkante in den rechten Winkel gehoben, über Boca-Torwart "Pato" Abbodanzieri hinweg. Nach einer fruchtlosen Startoffensive muß die Heimmannschaft mit 0:1-Rückstand in die Halbzeit.

"Vorwärts, Millonarios!": Nach dem Wiederanpfiff hat sich auch die River-Tribüne warmgesungen. "Millionäre" nennen sie sich, die weiß-roten. Seit ihrem Umzug in den feinen Norden der Stadt gelten sie als Snobs und als "Gallinas"(Hühnchen). Die Blau-Gelben hingegen, die aus dem Süden, nennen sich selbst "Bosteros" (Müllfresser). Reich gegen Arm, auch darum geht es also beim Superclásico - zumindest in der Selbstwahrnehmung. Denn beide Clubs wurden Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet, beide im Hafenviertel, beide von Matrosen aus England und Einwanderern aus Genua. Aber Gemeinsames trennt eben manchmal. "Wenn ich mal sterbe, sollen sie mich im River-Trikot begraben", sagt Titi Siciliano und zeigt auf sein blau-gelbes Fandreß: "Denn es ist besser, wenn einer von denen unter die Erde kommt als einer von uns."

61. Minute, Angriff nach Angriff versandet auf dem Weg in den River-Strafraum. Die blau-gelben Fans feiern trotzdem ihren Fußballkarneval - Superclásico ist schließlich nur zweimal im Jahr: "Auch wenn wir nicht Meister werden, das Gefü-hühl, das bleibt dasselbe", singen sie. Die Boca-Anhänger gelten als die treuesten im Land, sie halten auch in schwerer Zeit zur Mannschaft. Die River-Fans hingegen sind anspruchsvoll. In ihrem Stadion bleiben die Ränge schon mal leer, wenn das Team schlecht spielt: eine Kühltruhe eben.

Dagegen ist die Bombonera ein Mikrowellenherd, manchmal auch mit Kurzschluß: Massenprügeleien sind üblich, rote Karten auf dem Rasen ebenso - diesmal sind es drei. Schon der allererste Superclásico 1913 endete mit einem Tumult statt mit einem Schlußpfiff. Bei einer Massenpanik in den späten sechziger Jahren kamen 70 Menschen ums Leben.

Heute beschränkt sich der Kampf auf den Rasen. Die Blau-Gelben rennen um ein Unentschieden, vergeblich - bis zur 88. Minute. Guillermo Barros Schelotto, die Nummer sieben, ist gefoult worden, liegt schreiend am Boden: Elfmeter für Boca. Es tritt Palermo an, die Neun. Hände werden in den Himmel gereckt, Richtung Gott, und es scheint zu helfen, denn Palermo verwandelt. Kanonenböller, die Fans liegen sich in den Armen, es bleibt beim Unentschieden. Die Meisterschaft bleibt offen, aber das Wichtigste, die Ehre, ist gerettet.

Gegrummel um das Grillgut

2006-03-22T13:17:00.000-06:00

Argentiniens Präsident ruft zum Steak-Boykott auf - steht in der Welt.

Am Sonntag um 16 Uhr 10

2006-03-21T17:46:00.000-06:00

... ist es wieder so weit – diesmal bei Boca. River muss die sieben Kilometer lange Reise in die Bombonera, die „Pralinenschachtel“, antreten – und die Partie wird doch alles andere als ein Zuckerschlecken. Es wird nach Schweiß und Marihuana stinken, die 60.000 „Hühnchen“ (so heißen die River-Fans bei den Boca-Fans) und „Müllfresser“ (umgekehrt) werden so viele Pauken und Trompeten mitbringen, dass sich die Männer auf dem Spielfeld nur mit Handzeichen verständigen können. Der Himmel wird beim Einlauf von River minutenlang voller Klopapierrollen hängen, beim Einlauf von Boca vor blau-gelben Feuerwerkskörpern glühen – und darüber knattern dann die Polizeihubschrauber.

Natürlich gibt es auch andere große Derbies: In Glasgow Celtic gegen Rangers; in Istanbul Fenerbahce gegen Galatasaray; in Rom Lazio gegen Roma. Aber der „Superclasico“ in Buenos Aires ist der ultimative Fußballgipfel. Wenn die Boca Juniors gegen River Plate spielen, spielt nicht nur blau gegen rot, nicht nur Nord gegen Süd, nicht nur arm gegen reich, sondern auch - zumindest diesmal - der Erste gegen den Zweiten. Zusammen haben sie 55 nationale Meisterschaften gewonnen, vier Weltpokale und acht Südamerika-Titel. Es spielt der Club, der der Welt Diego Maradona geschenkt hat (Boca), gegen den, der der Welt Mario Kempes geschenkt hat (River). Der „Superclásico“ ist das heißeste Fußballduell der Welt, der absolute Kickergipfel.Und ich bin dabei!!! Am Sonntag um 16 Uhr 10!

Wie immer, sind auch in dieser Woche vor dem „Superclásico“ die Zeitungen voll mit Interviews, Prognosen, Erinnerungen. In der Woche danach sind sie voll mit Klagen über rote Karten, Verletzenanzeigen und Blutbildern. Denn Massenschlägereien sind üblich. Auf den Rängen und auf dem Platz. Mal mit, mal ohne Toten.

Ich bin sicher, denn ich bin auf der Pressetribüne. Am Sonntag ab 16 Uhr 10.

Wo der Indio plattdeutsch spricht

2006-03-17T08:39:00.000-06:00

Mitten im Chaco, einem Buschgebiet in Paraguay so groß wie Westdeutschland und so heiß wie nirgends sonst in Südamerika. Es fließen Milch und Honig und die Indios sprechen plattdeutsch. Verantwortlich für all das sind Mennoniten, die über die Schweiz, Holland (16. Jahrhundert), über Russland und die Ukraine (ab Katharina II.) , über Kanada und die Reichshauptstadt Berlin (nach der russischen Revolution) in Paraguay gelandet sind. Demnächst mehr darüber in der Welt, hier schon mal ein Foto von der Avenida Hindenburg in Filadelfia, dem Zentrum der Kolonie "Fernheim". (Hat leider noch nicht geklappt, kommt noch!)
Auch ansonsten ist Paraguay ein interessantes Land: Einer der wenigen Staaten, der Taiwan anerkannt hat - im Gegenzug spendierten die Taiwanesen grosszuegige Kredite (mittlerweile versumpft) und ein Parlamentsgebaeude. Das sieht aus wie vom Mars gefallen, und die Fenster lassen sich nicht oeffnen wegen der Klimaanlage, aber ansonsten ist es schoen.
Dann hat der Praesident juengst einen Vize-Finanzminister eingestellt (Mennonit!), der die Steuereinnahmen in einem Jahr um fast 40% erhoeht hat, in dem er die alten Steuereintreiber entlassen hat. Jetzt wird auch einer der groessten Unternehmer des Landes vom Finanzamt kontrolliert. Weil ihm aber eine der groessten Zeitungen des Landes gehoert, laesst er darin taeglich gegen den Praesidenten und seinen Finanzminister hetzen.
Man trifft immer wieder Deutsche, die einen anderen Deutschen kennen, "der hier gerade ein paar Jahre abwartet, bis er wieder nach Deutschland kann". Koennte es sich da um Steuerfluechtlinge handeln? Koennte es sein, dass Paraguay eine Bananenrepublik ist? Republik ja, und die Bananen schmecken auch!

Auferstehung nach Plan

2006-03-17T08:34:00.000-06:00

Zur Kreuzigung bitte nach links, zur Auferstehung geradeaus - so ungefähr geht es bei Tierra Santa zu, einem religiösen Themenpark nahe dem Inlandsflughafen von Buenos Aires. Ich war neulich mit Hilmar da, er hat für den Merkur eine Geschichte geschrieben, ich habe die Fotos gemacht.

Hallohallo?

2006-03-16T10:48:00.000-06:00

Warum und wie von Argentinien aus deutsche Zimmerventilatoren in Gang gebracht werden, steht hier

Südamerika auf echt

2006-03-12T06:23:00.000-06:00

Der – zugegebenermaßen ehemalige – Staatspräsident fährt in geschmuggelten Autos durch die Gegend; die Männer gehen zum Pissen an die nächste Straßenecke; gegenüber vom Parlament stehen Wellblechhütten, an den Plätzen im Zentrum die Nutten; der Restaurantrechnung scheint mindestens eine Null zu fehlen: Ich bin in Asunción, der Hauptstadt von Paraguay. Da, wo Südamerika noch seine Versprechen hält – und nicht in der argentinischen Light-Version.

Ich bin hier, um in die Mennonitensiedlungen im Chaco im Nordwesten des Landes zu fahren. Ich bin hier, um das 50-jährige Bestehen der deutsch-paraguayanischen Handelskammer mitzufeiern. Ich bin hier, um der Herausgabe der Sonderbriefmarke zum 50-jährigen Bestehen der deutsch-paraguayanischen Handelskammer beizuwohnen (Dienstag, 16 Uhr, im Auditorium des Gebäudes „El Productor“ – telefonische Voranmeldung erwünscht).

Verschlafen

2006-03-06T19:54:00.000-05:00

kommt vor - warum, weshalb, wieso und wie sich das ändern könnte, ist hier zu lesen

In Pink

2006-02-21T13:34:00.000-05:00

Saufen auf Kosten des italienischen Steuerzahlers (soll es geben): Cesare, der Wirtschaftsattaché an der italienischen Botschaft, hat eine Tochter geboren. Deshalb letzten Samstag Pink Party in seinem Sommerhaus. In einem "barrio cerrado", einem Seifenblasenviertel mit hohen Zäunen drum rum, zwei Polofeldern und so weiter, eine gute Stunde außerhalb von Buenos Aires. Mietbarkeeper gießen an der Mietbar Drinks in die Mietbecher, an den Miettischen gibt es Pasta auf Miettellern, der Miet-DJ beschallt aus Miet-Boxen die Mietzen. Als Eisbrecher, das macht man in Argentinien gerne, gibt es lustige Hütchen aus Pappe und Schaumstoff. Die sind allerdings gekauft. Links Janina, daneben icke.

„Des hamma in Togo auch scho gmacht“

2006-02-17T08:56:00.000-05:00

(von links: der Fox-Moderator, der Botschafter, der Kaiser, der Thiele)

Franz Beckenbauer erklärt den Argentiniern, wie Torwandschießen geht und wirbt für die WM: „El Kaiser“ auf Staatsbesuch in Buenos Aires

So einer muss im Fahrplan bleiben: Er, der Kaiser, ein Deutscher, und dann auch noch Cheforganisator, Cheforganisator der Weltmeisterschaft. Und tatsächlich ist Franz Beckenbauer für argentinische Verhältnisse überpünktlich, für deutsche zumindest so halbwegs, als sein Jeep durch die Sicherheitsschleuse zur deutschen Botschaft in Buenos Aires fährt. Parat steht der Botschafter, ein kleiner freundlicher Herr mit Schnauzbart. Früher hat er sich im Auswärtigen Amt um die Sicherheit der Nato gekümmert. Heute kümmert er sich um Franz Beckenbauer.

Gestern war er in Paraguay, morgen geht es nach Brasilien und heute ist er in Argentinien: Beckenbauer ist auf Werbetour, acht Länder in elf Tagen – ein Programm wie zu Genschers besten Zeiten. „Das OK war der Meinung, ich müsste in alle 31 Länder fahren“, sagt Beckenbauer – und nun ist er halt da und macht den Fußballbotschafter.

Er wirbt für die WM und er wirbt für Deutschland. Auf der anderen Seite der Erde, aber doch in einer Art Miniatur-Heimat, in der deutschen Botschaft: Am Infostand liegen Broschüren aus, mit Fotos vom Brandenburger Tor und von den Fantastischen Vier, das Goethe-Institut bietet Sprachkurse an, zwei Blondinen im Kleinen Schwarzen zapfen Warsteiner.

Der echte Botschafter führt den Fußballbotschafter durch die Residenz. Kellner im weißen Livree servieren Drinks, im Garten zwitschern die Vögel. „Schön hier, so kann ma’s aushalten“, sagt Beckenbauer und schüttelt Hände. Der Botschafter sagt ein paar Begrüßungsworte und legt mit gönnerhafter Geste sein Sakko ab – bitte nachmachen, schließlich sind 32 Grad. Der Kulturreferent hat ein kurzes Hemd am Leib und einen Ferienbart im Gesicht, Beckenbauer ist im roten Poloshirt gekommen: Deutschland macht einen auf locker, das ist die Botschaft in der Botschaft.

Doch Beckenbauer ist Fußballdiplomat, er weiß, was er hier zu sagen hat: „Argentinien ist ja eins der Spitzenteams, eine der ganz großen Mannschaften der Welt.“ Der Generalsekretär des argentinischen Fußballverbandes, ein sonnengebräunter Mann mit silberglitzerndem Anzug, grinst stolz. Wer ins Finale kommt, wird Beckenbauer gefragt. „Für uns Deutsche ist egal, gegen wen wir spielen. Warum nicht wieder Mal gegen Argentinien, das wäre doch toll“, sagt er. Was hat er wohl in Togo gesagt, in Ghana und in Trinidad?

Der echte Botschafter hat auf dem Rasen seiner Residenz, links neben dem Swimmingpool, eine Wand aufbauen lassen. Eine grüne Wand mit zwei Löchern, eins oben links und eins unten rechts. Den Argentiniern wird per Mikrofon erklärt, dass es sich um eine Torwand handelt, dass sie im „Aktuellen Sportstudio“ erfunden worden ist, und dass „El Kaiser“ den Rekord hält: sechs Schüsse, sechs Treffer. „Aha, müss ma Torwandschießen“, murmelt Beckenbauer, „des hamma in Togo auch scho gmacht“.

Es geht gegen ein Team von Straßenfußballern. Der Weg in die Vorstädte war dem Kaiser zu weit, also hat man sie hierher geholt. Sie stehen in grün-schwarzen Trikots in der Sonne, eine Art Borussia-Mönchengladbach-Retrolook. Brav tritt einer nach dem anderen an. Ihr Gegner ist eigentlich Franz Beckenbauer – aber dann auch der Botschafter und dann auch der DFB-Pressechef und dann auch ein paar argentinische Verbandsfunktionäre und dann auch der Fernsehreporter von Fox-Sport. Der Moderator kommentiert fröhlich vor sich hin, nach Spielstand oder Reihenfolge fragt hier keiner mehr, irgendwann kommt auch der Hund des Botschafters dazu – Deutschland macht einen auf locker.

Kameras filmen, wie „El Kaiser“ Bälle signiert. Wie „El Kaiser“ eine Fußballtorte anschneidet. Wie „El Kaiser“ schwitzt. Und dann, wie „El Kaiser“ aus der Botschaft eilt – denn „El Kaiser“ muss jetzt weiter, es geht zum Staatspräsidenten, zu Néstor Kirchner.

Der sei „bester Laune“ gewesen, erzählt abends der Botschafter: Man habe Nationaltrikots ausgetauscht und Erinnerungen: An Beckenbauers erstes Spiel in Argentinien mit Bayern München 1966, an die WM in Schweden 1958. „Er kannte sogar Helmut Rahn“, sagt der Botschafter anerkennend.

Jetzt gibt sich Deutschland festlich: Man hat ins Alvear eingeladen, das erste Haus am Platze. Kronleuchter, Silberbesteck, Ober im Schwalbenschwanz, Krawattenzwang. Im Festsaal hängt ein mannsgroßer Umriss der Deutschlandkarte, in rasengrün, daneben zählt eine Uhr herunter: noch 113 Tage, 17 Stunden, 50 Minuten und 50 Sekunden zum ersten Anpfiff.

Beckenbauer und seine Männer sind in den offiziellen Anzügen des Organisationskomitees gekommen, sie sehen aus wie das Bordpersonal einer mittelguten Fluglinie. Vize Wolfgang Niersbach führt mit Witzen durch das Programm, von denen Beckenbauer sagt, dass er sie jetzt, im 24. Reiseland, schon zum 24. Mal hört. Dann gibt es einige Videoclips. Erinnerungen an Deutschland-Argentinien-Finals: 1986, wie Diego Maradona jubelt. 1990, wie Diego Maradona weint. Bilder von den Stadien, vom Kölner Dom, von Schloss Neuschwanstein. Statements von Spielerstars.

Die Argentinier haben einen empfindlichen Stolz, einer grummelt: Hier wird ihnen zu viel Ronaldo, Ronaldinho und Pelé vorgeführt, und dann werben die Deutschen auch noch ausgerechnet mit einem Plakat vom Nachbarfeind Brasilien für das WM-Kulturprogramm: „Das ist ein Tritt in die Eier, warum zeigen sie nicht Diego viel öfters“, sagt einer. Ein anderer meint, er werde ganz traurig, wenn er Beckenbauer so sieht: „Der ist einfach intelligent und schlittert nicht von einer Krise in die nächste wie unser Diego!“

Er hat recht, Beckenbauer, der Weltmeisterspieler, Weltmeistertrainer und Weltmeisterholer, ist ein guter Botschafter für Deutschland: Mit Engelsgeduld beantwortet er die immer gleichen Fragen. Die Journalisten stecken ihm die Mikrofone so dicht vor die Nase, als müsse er dran lutschen – doch Beckenbauer hat ein gutmütiges Dauerlächeln angeknipst, hält geduldig die Arme hinter dem Rücken verschränkt und schaut freundlich durch seine bläulichen Brillengläser. Hier ein Kompliment für die argentinische Mannschaft; da ein paar nette Worte über „dieses fantastische Land“; und zwischendurch ungezähltes Händedrücken, Schulterklopfen, Fotoschießen.

Auf der Videoleinwand Grußbotschaften von Bundespräsident und Bundestrainer. Beide sagen, dass Deutschland spontan und emotional ist. Dann wird erklärt, warum die WM eine WM der kurzen Wege wird, mit Diagrammen und Kilometerangaben. Fotos vom argentinischen Mannschaftsquartier, dem Hotel Herzogspark in der Beethovenstraße 6 in 91074 Herzogenaurach. Eine Tortengrafik erklärt die Ticketverteilung für Argentinier: 3445 für das Auftaktspiel gegen Elfenbeinküste, 3732 für das Spiel gegen Serbien-Montenegro und 3305 für das Spiel gegen Holland. Wenn es um Zahlen, Daten, Fakten geht, versteht Deutschland keinen Spaß. Die Uhr zeigt: noch 113 Tage, 16 Stunden, 37 Minuten und 52 Sekunden zum ersten Anpfiff.

Der Abend geht zu Ende, Beckenbauers Leute drängen an die Hotelbar. „El Kaiser“ drückt noch ein paar Dutzend Hände und signiert noch ein paar Reporterblöcke. „Jetzt geht’s nach Brasilien“, sagt er und klingt ein bisschen müde. „Aber dann hamma wenigstens a paar Tage Ruh.“

Ins Ausland ausverkauft

2006-02-16T08:54:00.000-05:00

Je einer spielt in Deutschland (Martin Demichelis), in Portugal und Brasilien, drei spielen in Italien, zwei in England, zehn in Spanien - 18 Legionäre hat Nationaltrainer José Pekerman gestern für das Freundschaftsspiel am 1.3. gegen Kroatien nominiert, das letzte vor Bekanntgabe des endgültigen WM-Kaders.
Über die verbleibenden Auffüllplätze wird wild spekuliert. Es scheint nicht gänzlich unmöglich, dass auch ein paar Spieler das weiß-blaue Trikot bekommen, die in Argentinien spielen. Passenderweise hat der Trainer seine Entscheidung in Spanien verkündet.
Schuld ist wahrscheinlich der niedrige Peso, die Regierung hält ihn künstlich auf ca. 30 US-Cents. So sind nicht nur Wein, Soja und Rindfleisch auf dem Weltmarkt gefragte Exportprodukte - sondern auch Mittelstürmer und Rechtsverteidiger.

Warten auf den nächsten Knall

2006-02-14T14:49:00.000-05:00

... ist dieser Text überschrieben, den ich für die "Welt" geschrieben habe.

Dscho oder Jo, Gischermo oder Gijermo

2006-02-09T08:08:00.000-05:00

Technisch gesehen, spricht man hier in Argentinien spanisch. Aber erstmal sagen die Leute hier, dass sie "castellano" sprechen. Und zweitens entspricht das argentinische Kastilisch dem spanischen Kastilisch ungefähr so wie das kärntnerische Deutsch dem schleswig-holsteinischen.
Erstens die Aussprache:
"Ich heiße Guillermo." Ein Satz, den man immer mal brauchen kann, vor allem, wenn man Guillermo heißt. Iberospanisch würde er so gehen: "Yo me llamo Guillermo." Ausgesprochen würde er heißen: "Jo me jamo Gijermo."
Der argentinische Wilhelm hingegen, zumindest der aus dem Großraum Buenos Aires, würde sich so vorstellen: "Dscho me dschamo Gischermo."
Zweitens die Grammatik: "Und Du, was denkst Du?" Der Spanier fragt: "Y tu, qué piensas?" Der Argentinier hingegen: "Y vos, qué pensás?" Statt der von der königlichen spanischen Akademie vorgeschriebenen Du-Form verwendet der Argentinier das höflich-höfische "vos" und die entsprechende Verbbeugung. Die wird auf der letzten Silbe betont - was dazu führt, dass sich das argentinische Spanisch - zumindest für mich - viel rhytmischer anhört. Die spanische ABC-Korrespondentin dagegen, die ich neulich traf, rattert in meinen Ohren wie ein Maschinengewehr.
Überhaupt haben argentinische Sprachforscher jüngst herausgefunden, dass ihr Idiom vom Sprachrhytmus her mittlerweile mehr mit dem Napolitanisch gemeinsam hat als mit dem kastilischen Spanisch.
Kurzum, in Neapel werde ich mich durchschlagen können. In Madrid wohl nicht...

Joghurt aus dem www

2006-02-02T09:42:00.000-05:00

"Entschuldigung, wir haben den von Ihnen bestellten Vanille-Joghurt nicht mehr vorrätig - darf's auch ein anderer sein?"
Gerade eben, kaum eine halbe Stunde, nachdem ich bei meinem Supermarkt die Online-Bestellung aufgegeben hatte, riefen sie mich an - eine Stunde später war die Lieferung da. Einziger Nachteil: Zitronen gibt es online nur im Kilo zu kaufen...
Argentinien ist sowas von online - unglaublich. Jeder Bäcker scheint hier eine eigene Seite zu haben. Das neue Fußballmuseum von Boca Juniors - online. Das von Arbeitern übernommene Hotel "Bauen" - (zugegebenermaßen noch etwas schwachbrüstig) online. Kumpel John mit seinem Möbel- und Designgeschäft - natürlich auch online.
Der argentinische Sinn fürs Hübsche zeigt sich auch im Netz, kaum eine Seite kommt ohne Flash-Gimnicks aus. Was allerdings den Abruf der Seiten in der argentinischen Provinz, im "Interior", schwierig macht - denn Breitband gibt's nur in Buenos Aires...

Über den Verzehr toter Kühe

2006-01-31T07:14:00.000-05:00

Zum Beispiel gestern bei "La Cabrera": Vor Dir ein brauner Fladen, dick wie der "Zauberberg", groß wie ein Pfannkuchen. Mit der Linken rammst Du die Gabel in die Kruste, mit der Rechten sägst Du am Messer ein Stück tote Kuh ab, beißt zu, kaust Dich durch babypo-zartes Fleisch und spülst runter mit einem Glas rubinrotem Malbec. Das nennt sich dann "Bife de Lomo", kostet 25 Pesos (7 EUR) und hält Dich satt bis Ostern.
Dem Vegetarier geht es dreckig in Argentinien - der Fleischfan weint vor Glück! Rund 75 Kilo Fleisch verdrückt der Argentinier pro Jahr - anderthalb mal so viel wie der Deutsche. Dabei sieht man es den Menschen hier nicht an, die sind deutlich dünner als etwa die US-Amerikaner. Auch die schlanken Girlies mit bauchnabelfreiem Top beugen sich in den Grillrestaurants, den "Parillas", über die Steaks. Wo tun die's nur hin?
Der Fleischverzehr ist hier eine ehrliche Sache: kein Salat, keine Kartoffeln, keine Sößchen dazu - auf den Teller kommt einfach Fleisch.
Allerdings essen wir nicht nur Steaks, wenn wir aushäusig speisen: Sushi ist gerade extrem in, und wir wissen immer noch nicht, wo's uns am besten schmeckt. Auch Italiener gibt's wie Sand am Meer. Nur den Typus "Prenzlberg-Thai von der Ecke" - schäbig, scharf aber schau - den muss man hier suchen.
Liegt erstens daran, dass der Porteno nicht gerne schäbig isst: Die Restaurants sind Tempel für das Essen, von Speisekarte über Kerzenhalter bis hin zu Website und Kellneruniform ist alles extrem durchdesignt. Zweitens isst der Argentinier eher unscharf: Auf die Pasta werden Berge von Parmesan gekippt, gewürzt wird lau, Pfeffer gibt es nur auf Nachfrage.
Aber jetzt muss ich aufhören, sonst läuft mir das Wasser noch weiter im Mund zusammen und tropft auf den neuen Schreibtisch...

Deutschland - eine Bilanz

2006-01-24T13:52:00.000-05:00

zugebrachte Tage in Berlin: 15
in Füssen: 2
in München: 4
Besuche im 103: 5
in der Franzosenbar: 3
sternhagelvoll gewesen: 1x
mit Frau rumgeknutscht: 0x
mit Mann rumgeknutscht: 0,5x
wg. Bodenglattheit auf den Arsch gefallen: 6x
beikonopkecurrymitdarmgeschnittenscharfmitdoppeltpommesaufpommesnixrauf: 2x
beim Schwarzfahren erwischt: 1x
mit dem Mietwagen geblitzt: 2x
Fragen beantwortet, ob ich jetzt Tango tanze: 327 (geschätzt)
davon mit "ja": 0
Nachmieterinteressenten aufgetrieben: 5
Für Bett, Bücherregale, Mikrowellenherd, Fernseher, Schreibmaschine, Schreibtisch, Schreibtischstuhl auf E-Bay erlöst (in Eur): 399
Termine mit dem Steuerberater: 1
Gym-Einheiten auf der Holmes-Karte verknipst: 4
für den Palast der Republik demonstriert: 0x
den Palast der Republik fotografiert: 2x
am Tegelberg bei Neuschnee skigefahren: 2x
ruhige Leseabende verbracht, mit Kerze, Roibuschtee und so: 0
Abschiedstränen verdrückt: 1

Was über Kleiderkontrolleure

2006-01-18T12:35:00.000-05:00

...habe ich in der heutigen Ausgabe der "Welt" geschrieben.

Falsche Fotos

2006-01-10T03:19:00.000-05:00

In Ebay-Zeit sind's noch 13Std40Min bis zum Auktionsende für meine "4 Bücherregale Billy weiß m. Aufsätzen", mittlerweile kosten die Dinger 101 Eur. Der Mikrowellenherd hängt noch auf 1 Eur, ebenso das blaue Sofa, Dreisitzer. Auch für die "Waschmaschine Bauknecht mit gelegentl. Ausfällen" will keiner mehr als 1 Eur locker machen. Aber das könnte daran liegen, dass ich sie mit Bildern meines Kühlschranks illustriert habe. Und das Sofa hatte ich eine Zeitlang unter "Möbel&Wohnen -> Möbel -> Regale -> Bücherregale" gelistet - man lernt halt dazu.

Einlegebödenzustandskontrollen

2006-01-07T10:04:00.000-05:00

"Wie ist der Zustand der Einlegeböden? Sie sie schon gebogen oder noch gerade und straff?", fragt mich Ebayer grittigirasol. Ich, Ebayer cthiele73, stehe vor meinen Billy-Regalen und grüble: Sind sie gebogen? Stark gebogen oder mittel gebogen? Kann ich so etwas überhaupt selbst beurteilen, oder brauche ich eine Einlegebodenzustandsgutachten von einem Einlegebodenzustandsbegutachter?
Ich löse meine Wohnung in Berlin auf und verhökere meine Habseligkeiten per Internet-Versteigerung. Die 4 Billy-Regale sind immerhin schon auf 10 Euro, der Mikrowellenherd noch auf jämmerlichen 1 Euro - aber es sind noch "2T 12Std 36Min" zum Auktionsende, es gibt also Hoffnung.
Auf die Sachen, die mir zum Versteigern zu mühsam sind, stürzen sich die "Freunde": Was machste mit dem Spiegel, fragt einer. Brauchst Du wirklich nen DVD-Spieler in Argentinien, fragt der nächste. Die Espressotassen (aber nur die mit passenden Untertassen), die Weingläser und die Champagnerflöten vom Bundespresseball nimmt ein anderer. Die Messer und Gabeln, die Teller und Tassen sind allen zu oll.
Meine Wohnung selbst muss ich nicht versteigern, die geht an Barbara. Wenn ich das richtig verstanden habe, ist Jette vor vier Jahren nach Frankreich gegangen und hat ihre Wohnung an Barbara untervermietet. Als Jette zurückkam nach Berlin, zog sie zu einem Typen. Mit dem ist jetzt Schluss, deshalb will Barbara in die von ihr als Hauptmieterin angemietete Wohnung und Barbara muss weiterziehen. In meine Wohnung. Die Waschmaschine allerdings, die Barbara, die gerade in Jettes Wohnung wohnt, benutzt, gehört Klaus, weil Jettes eigentliche Waschmaschine woanders steht, weshalb Barbara eventuell auch meine Waschmaschine übernimmt. Oder so.

Ausflug nach olle Deutschland

2006-01-05T06:13:00.000-05:00

Silvester habe ich mir noch Eis essend ein T-Shirt durchgeschwitzt und die Glatze versonnenbrannt, jetzt frieren mir im Schnee die Zehen ab: Ich bin für drei Wochen in Deutschland. Um meine Wohnung auzulösen, um mit Redaktionen künftige Verhurungen meiner selbst zu vereinbaren, um die Zahnfüllung unten rechts zu kontrollieren, um Freunde und Familie zu treffen.
Wie dick die Jacken sind! Wie krumm die Preise sind (der Argentinier ist da ehrlicher: Die Cola kostet 1 Peso und nicht 98 Centavos)! Wie gut die Brezn schmecken! Wie neu die Autos sind! Und wie einen hier (ich kann das hier so schreiben, dann Janinas Botschaftsrechner ist für meinen Blog gesperrt...) endlich mal wieder die Frauen anschauen - in Buenos Aires gucken die immer nur weg oder in die Luft.
Parallelen: Hier dreht einem der Russe das Gas ab - in Argentinien fürchtet man das selbe vom Bolivianer. Und zum Schlafen bin ich bislang auch nicht so richtig gekommen...
So sitze ich nun im Zug nach Berlin und stelle fest, dass die Bahn gerade Cabernet Sauvignon von der Bodega Volmer aus Mendoza im Angebot hat. Und frage mich, was ich dazu beitragen kann, damit wir Weltmeister werden.

Schlaf verzweifelt gesucht

2005-12-29T08:23:00.000-05:00

Pillen? Das ist uns noch zu radikal. Vorschlafen, so am frühen Abend? Haben wir schon diskutiert. Bis lang läuft es auf die Ränder-unter-den-Augen-Lösung heraus. Kurzum: Wir suchen nach Schlaf.
Denn für Janina klingelt unerbittlich jeden Morgen um kurz nach sieben der Wecker. Aber das Leben in Buenos Aires ist mit dem deutschen Beamtenarbeitstag schlecht vereinbar.
Zum Beispiel gestern: Jana feiert Geburtstag. Ab elf. Wir stehen pünktlich in der Tür. Als wir gegen eins gähnend wieder abziehen, kommt der größte Schwung Gäste erst an.
Wenn wir abends unseren Hunger so bis um neun, halb zehn betäuben können und dann ins Restaurant gehen, sind wir meist immer noch die Ersten. Hat dann sowas Edward-Hopper-mäßig Einsames: wir, der Kellner und die Bar.
Kein Wunder, dass angeblich sieben von zehn Portenos unter Schlafmangel leiden. Vielleicht probieren wir's ja demnächst doch mit Pillen.

Argentinien gegen Mexiko in Patagonien

2005-12-19T08:04:00.000-05:00

Janinas Studienfreundin Mariella hat - irgendwie schon auch zum Leidwesen der Familie - einen Mexikaner geheiratet - deshalb waren wir am Wochenende in Trelew in Nordpatagonien. Die Hochzeit begann um neun Uhr abends, als wir um sechs Uhr früh gingen, tobten Braut, Bräutigam und Bräutigamsvater noch mit Schaumgummi-Sombreros über die Tanzfläche. Das Feiern müssen wir den Latinos also nicht beibringen. Die angereisten Mexikaner klagten über die hochmütigen Menschen, das fade Essen und die schlechte Schulausbildung in Argentinien. "Und Ihr, in Deutschland, sprecht doch auch französisch, oder?", fragte uns eine Ärztin aus Mexiko-City.

Vorher waren wir noch ein paar Tage auf der Halbinsel Valdez. Haben auf einer Estancia gewohnt und sind mit dem Mietwagen über die Schotterpisten gebrettert, um uns umzusehen. Ein Tierparadies, "als hätte man die halbe Arche Noah auf diese Halbinsel gepfercht", hat irgendwer irgendwo mal geschrieben. Die Wale, die es hier sonst bis Mitte Dezember zu sehen gibt, haben wir um ein paar Tage verpasst. Auch um zu sehen, wie Orkas kleine See-Elefantenbabys vom Strand rauben, müssen wir nochmal kommen. Immerhin haben wir Pinguine gesehen und See-Elefanten und See-Löwen und Maras und Guanacos und und und. Man muss kein großer Tierfan sein, um das beieindruckend zu finden.
Außerdem haben wir in Gaiman, einem walisischen Dorf, Tee aus Kännchen mit Häkelwärmer getrunken und uns Harfenmusik angehört. Walisische Kohlekumpels sind nämlich Mitte des 19. Jahrhunderts hier gelandet - nach der Suche nach einem Ort, der so ähnlich ist wie England, nur ohne Engländer. Man hat sich von den Indianern ein paar Anbautricks abgeguckt, und nach drei verbeutelten Ernten mit entsprechenden Hungersnöten war man über den Berg. Heute werden Walisisch-Lehrer von der Insel hierhergeschickt, um die Kinder die Sprache zu lehren. Es gibt einen jährlichen Bardenwettbewerb. Und auf ihrer letzten großen Auslandsreise hat sogar Lady Diana, die Prinzessin von Wales, eines der Tee-Häuser besucht. Dummerweise ausgerechnet jenes, das nicht Walisischstämmigen, sondern argentinischen Nachahmern gehört. Hier geht es zu den Photos.

Ferien in Mendoza

2005-12-12T10:23:00.000-05:00

Zehn Tage Ferien in Mendoza, in den Anden, kurz vor Chile: Wein probieren, auf Estancias abhängen, den Aconcagua (höchster Berg Amerikas) angucken. Demnächst eine Reisegeschichte im "Merkur" - hier schon mal der Link zu den Photos.

Neue Zeilen, neues Honorar

2005-12-10T08:12:00.000-05:00

...diesmal in der Welt

Der Präsident macht die Unterhosen billiger

2005-12-09T06:26:00.000-05:00

Das Problem heißt Inflation: Die Preise sind seit Anfang 2002 um ca. 70 Prozent, allein seit Anfang 2005 um ca. 11 Prozent gestiegen. Das trifft vor allem Rentner, Arbeitslose und alle sonstigen Armen. Mein Mann am Zeitungskiosk muss jedes Mal auf die Titelseite gucken, wie viel die Blätter denn gerade kosten.
Die Lösung heißt Nestor Kirchner: Der Staatspräsident hat sich mit den wichtigsten Supermarktbossen getroffen, um für zwei Monate Rabatte auszuhandeln. Gestern dann eine ganzseitige Anzeige in der "Nacion", der argentinischen FAZ, mit Strichelrand zum Ausschneiden.
200 Artikel sind aufgelistet, für die jetzt die Preise um 15 Prozent gesenkt werden. Von Männerslips bis Melitta-Filter Nr 4, von 1,5-Liter-Fanta-Flaschen bis Maggi-Kartoffelpüree (125g-Packung), .
Unterschrieben ist das ganze mit "Präsident der Nation" und "Argentinien - ein Land meint es ernst".